Verse 34

Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler sine unger under sine vinger, men dere ville ikke!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!

• NT, oversatt fra gresk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"

• Norsk King James

  Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!

• gpt4.5-preview

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.34", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous pros* her; *posakis ēthelēsa episynaxai* the *tekna* of you, which *tropon ornis* the of herself *nossian hypo* the *pterygas*, and not you *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative, feminine - Jerusalem", "*apokteinousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*posakis*": "adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I wanted/wished", "*episynaxai*": "aorist infinitive, active - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossian*": "accusative, feminine, singular - brood/young", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd plural - you wanted/wished" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched/commissioned", "*posakis*": "how often/how many times", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*episynaxai*": "to gather together/collect/assemble", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*ornis*": "bird/hen", "*nossian*": "brood/young birds/chicks", "*pterygas*": "wings", "*ēthelēsate*": "you wanted/wished/were willing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaaer Propheter og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg forsamlet dine Børn, ligerviis som en Høne (forsamler) sine Kyllinger under sine Vinger! men I vilde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O Ierusalem Ierusalem which kyllest prophetes and stonest them that are sent to ye: how often wolde I have gadered thy childre to gedder as the hen gathereth her nest vnder her wynges but ye wolde not.

• Coverdale Bible (1535)

  O Ierusalem Ierusale, thou that kyllest the prophetes, and stonest the that are sent vnto ye, how oft wolde I haue gathered thy children together, euen as the henne gathereth hir nest vnder hir wynges, and ye wolde not?

• Geneva Bible (1560)

  O Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not!

• Bishops' Bible (1568)

  O Hierusalem, Hierusalem, which kyllest prophetes, and stonest them that are sent vnto thee, howe often woulde I haue gathered thy children together, as a henne doth gather her young vnder her wynges, and ye woulde not?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen› [doth gather] ‹her brood under› [her] ‹wings, and ye would not!›

• Webster's Bible (1833)

  "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.

• American Standard Version (1901)

  O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen [gathereth] her own brood under her wings, and ye would not!

• Bible in Basic English (1941)

  O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who were sent to her! again and again would I have taken your children to myself, as a bird takes her young ones under her wings, but you would not!

• World English Bible (2000)

  "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!

• NET Bible® (New English Translation)

  O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you would have none of it!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn hever rede sitt, svever over sine unger, breder ut vingene, griper dem og bærer dem på sine vinger: 12 Slik ledet HERREN ham alene, uten at noen fremmed gud var med ham.
• Matt 23:37-39 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere. 39 For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• Luk 19:41-42 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den, 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!'
• Luk 19:44 : 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
• Luk 23:28 : 28 Jesus vendte seg mot dem og sa: 'Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men for dere selv og for deres barn.'
• Jes 30:15 : 15 For slik sier HERREN, GUDEN, den Hellige av Israel: «I omvendelse og hvile skal dere bli frelst; i ro og tillit skal deres styrke ligge – men dere vil ikke.»
• Rut 2:12 : 12 Må Herren gjøre opp for ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Israels Gud, under hvis beskyttelse du har funnet trygghet.
• Jer 7:23-24 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel. 24 Likevel hørte de ikke, nektet å lytte; de fulgte rådene og forestillingene i sitt onde hjerte, og gikk tilbakes i stedet for frem.
• Jer 26:23 : 23 og de hentet Urija ut av Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim, som slo ham med sverdet og kastet hans lik i de felles gravene.
• Jer 35:14 : 14 Jonadabs bud, som han ga sin sønn om å ikke drikke vin, er blitt etterfulgt; for til denne dag drikker de ingen, men holder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere lyttet ikke til meg.
• Jer 44:4-6 : 4 Men jeg sendte likevel alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen, med bud om: «Ikke utfør den avskyelige handlingen jeg hater.» 5 Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder. 6 Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
• Klag 1:16 : 16 Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.
• Klag 4:13 : 13 For hennes profeters synder og presters misgjerninger, som har utøst blodet til de rettferdige midt i henne,
• Hos 11:2 : 2 Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk vender seg bort fra meg, for selv om de har kalt på den Høyeste, finnes det ingen som opphøyer ham.
• Joel 2:23 : 23 Gled dere derfor, dere barn av Sion, og fryd dere over Herren, deres Gud, for han har gitt dere den tidlige regn i rikt mål, og han vil sende både den tidlige og den sene regn i den første måneden.
• Sak 1:4 : 4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren.
• Matt 21:35-36 : 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet. 36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte.
• Matt 22:3 : 3 og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.
• Matt 22:6 : 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.
• 2 Krøn 24:21-22 : 21 De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus. 22 Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep.
• Neh 9:30 : 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger.
• Sal 36:7 : 7 Hvor vidunderlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskenes barn tilflukt under dine vinger.
• Sal 57:1 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud, vær barmhjertig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen under dine vinger skal jeg søke tilflukt inntil disse ulykker er overvunnet.
• Sal 81:10-11 : 10 Jeg er HERREN, din Gud, som førte deg ut av Egypts land; åpne munnen din vid, så skal jeg fylle den. 11 Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.
• Sal 81:13 : 13 Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg over ham som skapte det, la Sions barn fryde seg over sin Konge.
• Ordsp 1:24-30 : 24 For jeg har kalt, men dere har nektet; jeg har strukket ut min hånd, men ingen la merke til den; 25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser: 26 Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer; 27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren: 30 De ville ikke ta imot min veiledning; de foraktet all min irettesettelse.
• Jes 48:17-19 : 17 Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå. 18 Å, om du hadde fulgt mine bud! Da ville din fred vært som en mektig elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Din ætt ville da vært tallrik som sand, og ditt avkom som småstein; hans navn skulle ikke blitt kuttet av eller ødelagt for meg.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.
• Jer 2:30 : 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.
• Jer 6:16 : 16 Slik sier HERREN: Stå fast i de gamle veier, se og spør etter de gamle stiene – finn den gode vei og følg den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: 'Vi skal ikke gå den vei.'
• Luk 15:28 : 28 Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham.
• 5 Mos 32:29 : 29 Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag!
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornekter den Hellige og den rettferdige, og ba om at en morder skulle gis dere. 15 Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stephan mens han ropte til Gud og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.
• Gal 4:25-26 : 25 For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn. 26 Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• 5 Mos 5:29 : 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig!