Verse 7

Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i svøpeklær og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.

• Norsk King James

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i et fôrtrau, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i herberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• gpt4.5-preview

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.7", "source": "Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.", "text": "And *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*, and *esparganōsen* him, and *aneklinen* him in the *phatnē*; because not *ēn* for them *topos* in the *katalymati*.", "grammar": { "*eteken*": "aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*esparganōsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes", "*aneklinen*": "aorist indicative, 3rd singular - she laid down", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room", "*katalymati*": "dative, neuter, singular - guest room/inn" }, "variants": { "*eteken*": "gave birth to/bore/delivered", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*esparganōsen*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*aneklinen*": "laid down/reclined/placed", "*phatnē*": "manger/feeding trough/stall", "*katalymati*": "inn/guest room/lodging place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi de havde ikke Rum i Herberget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

• KJV 1769 norsk

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i et tøystykke og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i klær og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i herberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i tøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she brought forth her fyrst begotten sonne and wrapped him in swadlynge cloothes and layed him in a manger because ther was no roume for them within in the ynne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she brought forth hir first begotte sonne, & wrapped him in swadlinge clothes, and layed him in a maunger: for they had els no rowme in the ynne.

• Geneva Bible (1560)

  And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.

• Bishops' Bible (1568)

  And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadlyng clothes, & layde hym in a manger, because there was no rowme for them in the Inne.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

• Webster's Bible (1833)

  She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.

• American Standard Version (1901)

  And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.

• World English Bible (2000)

  She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

• NET Bible® (New English Translation)

  And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham. 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.
• Matt 1:25 : 25 Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.
• Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler, og himmelens fugler har rede, men Menneskesønnen har ikke hvor han skal hvile hodet.'
• 2 Mos 4:24 : 24 Det skjedde imidlertid på veien til en herberge at Herren møtte Moses og forsøkte å drepe ham.
• Luk 2:11-12 : 11 For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren. 12 Dette skal være et tegn for dere: dere skal finne barnet, svøpt i svøpeklær, liggende i en krybbe.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
• Luk 10:34 : 34 Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans, helte olje og vin over dem, satte ham på dyret sitt, førte ham til et herberge og tok seg av ham.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
• Matt 13:55 : 55 Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvorfra har da denne mann alt dette?