Verse 22
«Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
NT, oversatt fra gresk
Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?"
Norsk King James
Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?
gpt4.5-preview
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.22", "source": "Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;", "text": "Is it *exestin* for us to *Kaisari phoron dounai*, or not?", "grammar": { "*exestin*": "present active, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is right", "*Kaisari*": "to Caesar/for Caesar", "*phoron*": "tax/tribute/poll tax", "*dounai*": "to give/to pay/to render" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er det rett for oss å gi skatt til keiseren eller ikke?”
Original Norsk Bibel 1866
Er det os tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
KJV 1769 norsk
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
Norsk oversettelse av BBE
Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?
Coverdale Bible (1535)
Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?
Geneva Bible (1560)
Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?
Bishops' Bible (1568)
Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no?
Authorized King James Version (1611)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
Webster's Bible (1833)
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'
American Standard Version (1901)
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (1941)
Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?
World English Bible (2000)
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
NET Bible® (New English Translation)
Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”
Referenced Verses
- 5 Mos 17:15 : 15 skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.
- Esra 4:13 : 13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene.
- Esra 4:19-22 : 19 Jeg befalte en undersøkelse, og det ble funnet at denne byen i gamle dager gjorde opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har funnet sted der. 20 Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har regjert over alle landene på den andre siden av elven, og det ble betalt avgifter, tribut og toll til dem. 21 Gi nå ordre om å få disse mennene til å stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før jeg gir en ny befaling. 22 Vær nøye med å få dette gjennomført – for hvorfor skulle skade føre til tap for kongene?
- Esra 9:7 : 7 Siden fedrenes dager har vi levd i stor synd fram til i dag; og på grunn av våre synder har vi, sammen med våre konger og prester, blitt overlatt til de omkringliggende lands herskere – til sverd, fangenskap, plyndring og vanære, slik det er i dag.
- Neh 5:4 : 4 Det var også noen som sa: 'Vi har lånt penger for kongens skatt, som blir overlagt våre land og vingårder.'
- Neh 9:37 : 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.
- Matt 17:25 : 25 Han svarte: «Jo, han betaler.» Men da han kom inn i huset, hindret Jesus ham og spurte: «Hva tror du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll – fra sine egne barn eller fra fremmede?»
- Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?» 19 «Vis meg skattepengene,» sa han. Så brakte de ham en penning. 20 Han spurte: «Hvem eier dette bildet og denne inskripsjonen?» 21 De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»
- Mark 12:14-17 : 14 Da de kom, spurte de ham: 'Mester, vi vet at du er en mann av sannhet og ikke lar deg påvirke av menneskers posisjon, men lærer Guds vei slik den er. Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke?' 15 «Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?» Men han, som kjente til deres hykleri, spurte: «Hvorfor prøver dere meg? Ta frem en mynt, så skal jeg se den.» 16 De hentet den fram, og han spurte: «Hvem eier dette bildet og inskripsjonen?» De svarte: «Keiserens.» 17 Jesus svarte: «Gi til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds.» Og de forundret seg over ham.
- Apg 5:37 : 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea seg opp i skattetiden, og mange fulgte ham; han omkom også, og alle som fulgte ham, ble spredt.