Verse 22

Sannelig, Menneskesønnen går sin vei slik det er bestemt, men uhellet den mann som forråder ham!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sannlig, Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt; men ve skal bli den mannen som forråder ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Og menneskesønnen går bort, slik det er fastsatt; men ve den mannen som forråder ham!

• Norsk King James

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Menneskesønnen går bort, som det er foreskrevet; men ve det menneske som han blir forrådt ved!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket gjennom hvem han blir forrådt!

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.22", "source": "Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται, κατὰ τὸ ὡρισμένον: πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται!", "text": "And the *men* *Huios* of the *anthrōpou* *poreuetai*, according to the *hōrismenon*: *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom he is *paradidotai*!", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*poreuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - goes/proceeds", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hōrismenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been determined", "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "dative masculine singular - to man", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative masculine singular - that", "*di*": "preposition with genitive - through", "*hou*": "relative pronoun, genitive masculine singular - whom", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is being betrayed" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*poreuetai*": "goes/proceeds/departs", "*hōrismenon*": "having been determined/appointed/decreed", "*plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*ouai*": "woe/alas/judgment", "*paradidotai*": "is being betrayed/handed over/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen går bort, etter det som er bestemt, men ve den mannen som forråder ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskens Søn gaaer vel hen, som det er beskikket; dog vee det samme Menneske, ved hvilket han bliver forraadt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen går den vei som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly the Son of Man goes as it has been determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen går bort som bestemt, men ve det mennesket ved hvem han blir forrådt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sannelig menneskesønnen går hen slik det er bestemt; men ve det mennesket ved hvem han forrådes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve det menneske som forråder ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen går bort, slik Gud har bestemt, men ve det menneske som forråder ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sonne of man trulye goeth forth, as it is appoynted. But wo vnto that man, by whom he is betrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

• Bible in Basic English (1941)

  For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.
• Apg 4:25-28 : 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
• Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem og byens ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes røster som leses hver sabbat, har oppfylt profetiene ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen.
• Apg 26:22-23 : 22 Ettersom jeg fikk hjelp av Gud, har jeg frem til i dag vitnet for både små og store, og sagt ingenting annet enn det profetene og Moses spådde skulle skje: 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For først og fremst forkynte jeg dere det jeg også selv mottok, nemlig at Kristus døde for våre synder, i samsvar med Skriftene. 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, ifølge Skriftene.
• 1 Pet 1:11 : 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.
• 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• Sal 22:1-9 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop? 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille. 3 Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang. 4 Våre fedre stolte på deg; de hadde tro, og du frelste dem. 5 De ropte til deg, og ble frelst; de satte sin lit til deg, og ble ikke til skamme. 6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier: 8 «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.» 9 Men du er den som tok meg ut av livmoren; da jeg hvilte ved min mors bryst, fylte du meg med håp. 10 Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage. 11 Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe. 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg. 13 De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve. 14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne. 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv. 16 For hunder omringer meg, og en forsamling av onde omslutter meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 17 Mine bein vitner; de stirrer og ser ned på meg. 18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd over min drakt. 19 Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Frels min sjel fra sverdet, og min elskede fra hundenes makt. 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn. 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere. 24 For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han. 25 Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham. 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham, og deres hjerte vil leve for evig. 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker blant nasjonene. 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv. 30 En etterkommer skal tjene ham; han skal regnes som Herrens for en hel generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.
• Sal 55:12-15 : 12 For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham. 13 Men det var du, min like, min leder og min fortrolige. 14 Vi utvekslet vennlige råd og dro i lag til Guds hus. 15 La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
• Sal 69:1-9 : 1 Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg. 3 Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud. 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort. 5 O Gud, du kjenner min tåpelighet; og mine synder er ikke skjult for deg. 6 La ikke de som venter på deg, o Herre, du allmektige Gud, skamme seg for min skyld; la ikke de som søker deg, o Gud for Israel, bli til skamme på min veg. 7 For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn. 9 For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg. 10 Da jeg gråt og ydmyket min sjel gjennom faste, ble det til min vanære. 11 Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem. 12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede. 13 Men for meg er min bønn til deg, o HERRE, i den rette timen; o Gud, med overfloden av din miskunn, hør meg i sannheten av din frelse. 14 Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann. 15 La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min. 16 Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i trøbbel; hør meg raskt. 18 Kom nær til min sjel og løs den; redd meg fra mine fiender. 19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg. 20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen. 21 De ga meg bitterhet istedenfor mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke. 22 La deres festbord bli en snare for dem, og det som skulle ha vært til deres beste, la det bli en felle. 23 La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve. 24 La din vrede strømme over dem, og la din rasende harme gripe dem. 25 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt. 26 For de forfølger den du har rammet, og de snakker om den sorg du har påført dem. 27 La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet. 28 La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke skrevet ned sammen med de rettferdige. 29 Men jeg er fattig og elendig; la din frelse, o Gud, løfte meg opp. 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang og ære ham med takknemlighet. 31 Dette vil behage Herren bedre enn en okse eller tyr med horn og hover. 32 De ydmyke skal se dette og frydes, og deres hjerter skal leve for dem som søker Gud. 33 For Herren hører den fattige og forakter ikke sine fanger. 34 La himmelen og jorden prise ham, la havene og alt som beveger seg i dem også prise ham. 35 For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem. 36 Og hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd. 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn være farløse, og la hans kone bli enke. 10 La hans barn forbli som nomader og tigge; la dem søke sitt brød på øde steder. 11 La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for. 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde. 13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet. 14 La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg? 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham. 3 Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull. 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet. 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn. 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham. 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste. 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går slik det er skrevet om ham, men ve den mann som forråder ham! Det hadde vært godt for den mannen om han aldri var født.
• Matt 26:53-54 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler? 54 Men hvordan da kan Skriften gå i oppfyllelse om det skal være slik?
• Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.
• Mark 14:21 : 21 Sønnen av Menneske må gå sin vei, slik som det er skrevet om ham. Men ve den mann som forråder Sønnen av Menneske! Det skulle vært bedre for ham om han aldri var født.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt: 26 Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?» 27 Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg beholdt, og ingen av dem er fortapt, unntatt den fortaptes sønn, for at Skriften skal oppfylles.
• Apg 1:16-25 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus. 17 For han var med oss og hadde fått del i tjenesten. 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut. 19 Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.' 20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.» 21 Derfor, blant de mennene som har vært med oss hele den tiden Herren Jesus var blant oss, 22 fra Johannes dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, må en av dem bli utpekt til å være et vitne sammen med oss om hans oppstandelse. 23 De utpekte to: Josef, kalt Barsabas, som hadde tilnavnet Justus, og Matthias. 24 De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt, 25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»