Verse 24

Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker i bønn, tro at dere får det, så skal det skje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til dere: Hva dere enn ber om, når dere ber, tro at dere får det, så skal det bli dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg til dere: Alt det dere ber om når dere ber, tro at dere får det, og det skal bli deres.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til dere, hva dere enn ønsker, når dere ber, tro at dere får det i øyeblikket, og dere skal få det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg dere: Alt det som dere ber om, skal dere tro at dere får, og det skal bli gitt dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere allerede har fått det, så skal det bli gitt dere.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnen deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnen deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønnene deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.24", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα Ὅσα ἄν προσεύχομενοι, αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.", "text": "Because of this I *legō* to you, All things as much as when *proseuchomenoi*, *aiteisthe*, *pisteuete* that you *lambanete*, and it will be *estai* to you.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you ask/request", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd plural - believe", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - you receive", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/declare", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*aiteisthe*": "ask for/request/desire", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*lambanete*": "receive/obtain/get", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i deres bønner, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger jeg eder: Alt hvad I begjære, naar I bede, troer, at I skulle faae det, saa skal det vederfares eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og dere skal få det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, Whatever things you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere får det, så skal det bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli gitt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore I saye vnto you what soever ye desyre when ye praye beleve yt ye shall have it and it shalbe done vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saye vnto you: What so euer ye desyre in youre prayer, beleue that ye shal receaue it, and ye shal haue it.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I say vnto you, Whatsoeuer ye desire when ye pray, beleeue that ye shall haue it, and it shalbe done vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I say vnto you, what thynges so euer ye desyre when ye pray, beleue that ye receaue them, & ye shall haue them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive› [them], ‹and ye shall have› [them].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you receive them, and you shall have them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this I say to you, all whatever -- praying -- ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I say to you, Whatever you make a request for in prayer, have faith that it has been given to you, and you will have it.

• World English Bible (2000)

  Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.

Referenced Verses

• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om av ham.
• Jak 1:5-6 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den. 6 La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.
• Matt 18:19 : 19 Jeg sier dere også: Om to av dere blir enige om noe på jorden, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Hvilken av dere vil, om hans sønn ber om brød, gi ham en stein i stedet? 10 Eller om han ber om fisk, vil han gi ham en slange? 11 Om dere, som er ondsinnede, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi gode ting til dem som ber ham om det!
• Joh 14:13 : 13 Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 16:23-27 : 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen. 25 Disse tingene har jeg talt til dere med lignelser, men tiden nærmer seg da jeg ikke lenger vil tale i lignelser, men i stedet åpenbare Faderen for dere klart og tydelig. 26 På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere. 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud.
• Luk 11:9-9 : 9 «Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal døren åpnes for dere.» 10 «For den som ber, mottar; den som søker, finner; og den som banker, skal få sin dør åpnet.» 11 «Hvis en sønn ber en far om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han bytte en fisk mot en slange?» 12 «Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?» 13 «Om dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!»
• Luk 18:1-8 : 1 Og han fortalte dem en lignelse med den hensikt å vise at mennesker alltid skal be og ikke miste motet. 2 Han sa: I en by fantes det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til menneskene. 3 Det var også en enke i den samme byen, og hun henvendte seg til ham og sa: 'Ta hevn over min motstander.' 4 Han ville ikke hjelpe henne med en gang, men sa til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud eller tar hensyn til mennesker...' 5 Likevel, fordi denne enken stadig plager meg, vil jeg ta hevn på hennes vegne, for at hennes vedvarende anmodninger ikke skal trette meg. 6 Og Herren sa: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier.' 7 Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?
• Jak 5:15-18 : 15 Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye. 17 Elia var et menneske med like lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.