Verse 2
De holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbatsdagen, slik at de kunne anklage ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.
NT, oversatt fra gresk
De skriftlærde observerte ham for å se om han ville helbrede mannen på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Norsk King James
Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de voktet ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De la merke til ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
gpt4.5-preview
Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de la merke til ham om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were watching Jesus closely to see if He would heal on the Sabbath, so they might accuse Him.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.3.2", "source": "Καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν· ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "And they *paretēroun* him, if on the *sabbasin* he would *therapeúsei* him; *hina* they might *katēgorēsōsin* him.", "grammar": { "*paretēroun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were watching/observing [continuous past action]", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath day [time when]", "*therapeúsei*": "future active indicative, 3rd singular - will heal/cure", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*katēgorēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might accuse/bring charges [potential action]" }, "variants": { "*paretēroun*": "were watching closely/observing carefully/lying in wait for", "*therapeúsei*": "would heal/cure/restore", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/bring charges against/condemn" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de toge vare paa ham, om han vilde helbrede ham om Sabbaten, at de kunde anklage ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
KJV 1769 norsk
De fulgte nøye med på ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Norsk oversettelse av Webster
De holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.
Norsk oversettelse av BBE
De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.
Coverdale Bible (1535)
And they marked him, whether he wolde heale him on the Sabbath, that they might accuse him.
Geneva Bible (1560)
And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Bishops' Bible (1568)
And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.
Authorized King James Version (1611)
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Webster's Bible (1833)
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.
American Standard Version (1901)
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Bible in Basic English (1941)
And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.
World English Bible (2000)
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
NET Bible® (New English Translation)
They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
Referenced Verses
- Luk 14:1 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de øverste fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, holdt de øye med ham.
- Luk 20:20 : 20 De holdt nøye øye med ham og sendte etter speidere som utga seg for å være rettskaffne, slik at de kunne fange opp ordene hans og overlevere ham til guvernørens myndighet.
- Luk 6:7 : 7 Skriverne og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbatsdagen, slik at de kunne finne en anklage mot ham.
- Sal 37:32 : 32 De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.
- Luk 11:53-54 : 53 Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting. 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
- Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.
- Jes 29:20-21 : 20 For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet. 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
- Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
- Dan 6:4 : 4 Da forsøkte de overordnede og fyrstene å finne en grunn til å anklage Daniel med hensyn til riket, men de fant verken anledning eller feil, for han var lojal og det ble ikke oppdaget noe galt ved ham.
- Matt 12:10 : 10 Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.