Verse 56

Og hvor enn han kom, enten til landsbyer, byer eller landet, la de de syke ut i gatene og tryglet om at de fikk berøre selv enden på plaggen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller bygder, la de de syke i gatene og ba ham om at de kunne få røre ved kanten av hans kappe; og alle som berørte ham, ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk King James

  Og hvor som helst han gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de de syke i gatene, og ba ham om å få berøre, om så bare kanten av kappen hans; og så mange som berørte ham, ble helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.56", "source": "Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο, εἰς κώμας, ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται: καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.", "text": "And where *an* *eiseporeuto*, into *kōmas*, or *poleis*, or *agrous*, in the *agorais* *etithoun* the *asthenountas*, and *parekaloun* him *hina* even the *kraspedou* of the *himatiou* of him *hapsōntai*: and as many as *an* *hēptonto* of him *esōzonto*.", "grammar": { "*an*": "modal particle with indefinite relative - ever/would", "*eiseporeuto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was entering", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/farms/countryside", "*agorais*": "dative, feminine, plural - marketplaces/public squares", "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/laying", "*asthenountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being sick/weak", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/urging", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - fringe/border/hem", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might touch", "*hēptonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were touching", "*esōzonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being healed/saved" }, "variants": { "*eiseporeuto*": "was entering/went into/came to", "*kōmas*": "villages/hamlets/small towns", "*poleis*": "cities/towns/urban centers", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*agorais*": "marketplaces/public squares/gathering places", "*etithoun*": "were placing/laying/putting", "*asthenountas*": "sick ones/weak ones/infirm", "*parekaloun*": "were begging/urging/imploring", "*kraspedou*": "fringe/border/hem/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/outer robe", "*hapsōntai*": "might touch/come in contact with", "*hēptonto*": "were touching/making contact with", "*esōzonto*": "were being healed/saved/made whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor han enn kom, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og bad om lov til å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor han gik ind i Byer eller Stæder eller Landsbyer, lagde de de Syge paa Torvene og bade ham, at de maatte ikkun røre ved Sømmen paa hans Klædebon; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• KJV 1769 norsk

  Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller på landet, la de de syke på torvene og bønnfalt ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke i gatene og ba om å få røre ved kanten av hans kappe. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyther soever he entred into tounes cities or villages they layde their sicke in the stretes and prayed him that they myght touche and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whither so euer he entred in to townes, cities or vyllagies, there layed they the sicke in the market place, and prayed him, that they might but touch the hemme of his garment. And as many as touched him, were made whole.

• Geneva Bible (1560)

  And whithersoeuer he entred into townes, or cities, or villages, they laide their sicke in the streetes, and prayed him that they might touch at the least the edge of his garment; as many as touched him, were made whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And whethersoeuer he entred, into townes, cities, or villages, they layde the sicke folkes in the streates, & prayed him that they myght touche and it were but the hemme of his garment: And as many as touched it, were made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Webster's Bible (1833)

  Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.

• American Standard Version (1901)

  And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

• World English Bible (2000)

  Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

• NET Bible® (New English Translation)

  And wherever he would go– into villages, towns, or countryside– they would place the sick in the marketplaces, and would ask him if they could just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

Referenced Verses

• Matt 9:20 : 20 Og se, en kvinne som i tolv år hadde lidd av en blødning, fulgte bak ham og rørte ved saumen på kappen hans.
• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, og mengden presset seg på for å ta på ham, alle som hadde plager.
• 4 Mos 15:38-39 : 38 «Si til Israels barn at de skal lage kantfloker på ytterkanten av klærne sine gjennom alle generasjoner, og at de skal feste et blått bånd på kantfloken. 39 Det skal være en påminnelse for dere, slik at dere ser på den og husker alle HERRENs bud, og holder dem, uten å følge deres eget hjerte og egne lyster som fører til utukt.
• Luk 6:19 : 19 Hele mengden forsøkte å ta på ham, for en kraft strømmet ut fra ham og helbredet dem alle.
• Apg 5:15 : 15 De førte de syke ut i gatene og la dem på bårer og liggestoler, slik at selv skyggen til Peter, når han gikk forbi, kunne falle over noen av dem.
• Luk 8:44 : 44 hun kom stille bakfra og rørte ved kanten av Jesu kledning. Med en gang opphørte blødningen.
• Luk 22:51 : 51 Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.
• Apg 4:9 : 9 om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;
• Apg 4:12 : 12 Det finnes ingen frelse i noe annet, for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant menneskene som vi kan bli frelst ved.
• 5 Mos 22:12 : 12 Du skal feste kvaster på de fire hjørnene av det klesplagget du kler deg i.
• 2 Kong 13:21 : 21 Og det skjedde at mens de begravde en mann, fikk de øye på en hær; da kastet de mannen inn i Elishas grav, og da han ble senket ned og berørte Elishas knokler, fikk han liv og reiste seg opp på sine føtter.
• Mark 5:27-28 : 27 Da hun hørte om Jesus, trengte hun seg inn blant folkemengden og rørte ved kappen hans. 28 For hun tenkte: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli hel.»