Verse 35

Deretter sendte Jesus folkemengden bort og dro inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i åkeren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.

• NT, oversatt fra gresk

  Således skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne det skjulte fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk King James

  For at det skulle bli oppfylt som var talt av profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så det skulle oppfylles som er talt ved profeten som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil tale om ting som var skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.

• gpt4.5-preview

  for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.35", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "So that *plērōthē to rhēthen dia tou prophētou*, *legontos*, *Anoixō en parabolais to stoma mou*· *ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken", "*dia tou prophētou*": "through the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Anoixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will open", "*en parabolais*": "in parables", "*to stoma mou*": "accusative, neuter, singular - my mouth", "*ereuxomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare", "*kekrymmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things", "*apo katabolēs kosmou*": "from foundation of world" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "spoken/said/uttered", "*prophētou*": "prophet/foreteller", "*Anoixō*": "I will open/unclose", "*stoma*": "mouth/speech", "*ereuxomai*": "I will utter/pour forth/proclaim", "*kekrymmena*": "hidden/concealed/secret things", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten, som siger: Jeg vil oplade min Mund i Lignelser, jeg vil udsige det, som haver været skjult fra Verdens Grundvold blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

• KJV 1769 norsk

  for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det som var talt av profeten, skulle bli oppfylt: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil si ut det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. [

• Bible in Basic English (1941)

  That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  This fulfilled what was spoken by the prophet:“I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”

Referenced Verses

• Sal 78:2 : 2 Jeg skal åpne min munn i en lignelse; jeg vil yttrere mørke ord fra gamle tider.
• Ef 3:9 : 9 og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus:
• Rom 16:25-26 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult, 26 men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.
• 1 Kor 2:7 : 7 Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld.
• 1 Pet 1:20-21 : 20 han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider, 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal få se den herlighet du ga meg; for du elsket meg før verden ble til.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.
• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere hendelsene har funnet sted, og nye ting forkynner jeg; før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Ef 3:5 : 5 Hvilket i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Åndens kraft;
• Matt 13:14 : 14 I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse.
• Åp 17:8 : 8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.
• Kol 1:25-26 : 25 Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord. 26 Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige;
• 2 Tim 1:9-9 : 9 Han som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble oss gitt i Kristus Jesus før verdens begynnelse, 10 men som nå er gjort tydelig ved fremkomsten av vår frelser, Jesus Kristus, som har opphevet døden og gjort liv og udødelighet kjent gjennom evangeliet:
• Tit 1:2-3 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble til. 3 Men han har til rett tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, og dette har blitt betrodd meg etter befalingen fra Gud, vår Frelser.
• Matt 21:4-5 : 4 Alt dette ble gjort for at det skulle oppfylle det som profeten hadde sagt: 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»
• Luk 10:14 : 14 Men på dommens dag vil det være lettere for Tyr og Sidon enn for dere.
• Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.
• Hebr 1:1 : 1 Gud, som ved forskjellige tider og på ulike måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,
• 1 Pet 1:11-12 : 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå. 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
• Sal 49:4 : 4 Jeg vil lytte på en lignelse, og med harpen vil jeg fremsette mine dype ord.