Verse 46

Himmelriket er også som et nett som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slags.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som, da han fant en meget kostbar perle, gikk og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde og kjøpte den.

• Norsk King James

  Som, når han har funnet en perle av stor verdi, går og selger alt han har og kjøper den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han hadde, og kjøpte den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han finner én kostbar perle, går han bort og selger alt han eier, og kjøper den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde og kjøpte den.

• gpt4.5-preview

  og som, da han fant én kostbar perle, gikk bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som, da han fant én kostbar perle, gikk bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he found one very precious pearl, he went away, sold everything he had, and bought it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.46", "source": "Ὃς, εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.", "text": "Who, *heurōn* one *polytimon* *margaritēn*, *apelthōn* *pepraken* all things as many as he *eichen*, and *ēgorasen* it.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*polytimon*": "accusative, masculine, singular - very valuable", "*margaritēn*": "accusative, masculine, singular - pearl", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone away", "*pepraken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has sold", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having", "*ēgorasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bought" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*polytimon*": "very valuable/costly/precious", "*margaritēn*": "pearl/gem", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*pepraken*": "has sold/traded", "*eichen*": "was having/possessing/owning", "*ēgorasen*": "bought/purchased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken, der han fandt en meget kostelig Perle, gik bort og solgte alt det, han havde, og kjøbte den samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

• KJV 1769 norsk

  Og da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.

• Coverdale Bible (1535)

  & wha he had founde a precious pearle, he wete and solde all that he had, & bought it.

• Geneva Bible (1560)

  Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

• Bishops' Bible (1568)

  Which, when he founde one precious pearle, went and solde all that he had, and bought it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.›

• Webster's Bible (1833)

  who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.

• American Standard Version (1901)

  and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• Bible in Basic English (1941)

  And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.

• World English Bible (2000)

  who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.

Referenced Verses

• Mark 10:28-31 : 28 Da sa Peter til ham: 'Herre, vi har forlatt alt for å følge deg.' 29 Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har forlatt hus, søsken, far, mor, kone, barn eller eiendom for min skyld og evangeliets skyld, 30 men han vil motta hundre ganger så mye nå i dette livet – hus, søsken, mødre, barn og eiendom – sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.' 31 Men mange som er først, skal bli sist, og sist skal bli først.
• Luk 18:28-30 : 28 Så sa Peter: 'Se, vi har gitt opp alt og fulgt deg.' 29 Og han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har gitt opp sitt hus, sine foreldre, sine søsken, sin kone eller sine barn for Guds skyld, 30 uten å få mange ganger mer, både i dette livet og evig liv i den kommende verden.'
• Apg 20:24 : 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Ordsp 2:4 : 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
• Jes 33:6 : 6 Visdom og kunnskap skal være grunnmuren i dine tider og styrken bak frelsen; Herrens frykt er hans skatt.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv finnes i hans Sønn. 12 Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere; 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres; 23 og dere er Kristi, og Kristus er Guds.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forbyr at jeg skal rose meg, annet enn i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler, hver av én perle, og byens gate var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er som en kjøpmann som lette etter fine perler.