Verse 30
Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.
NT, oversatt fra gresk
Og å ha den samme kampen som dere så i meg, og som dere nå hører om i meg.
Norsk King James
Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da dere har den samme kampen som dere så på meg og nå hører om meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
idet dere har den samme kamp som dere så i meg, og som dere nå hører er i meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
da dere har den samme konflikt som dere så i meg og nå hører er i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.
gpt4.5-preview
Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
since you are experiencing the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.30", "source": "Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.", "text": "The same *agōna echontes* such as you *eidete* in me, and now *akouete* in me.", "grammar": { "*agōna*": "accusative, masculine, singular - conflict/struggle", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*eidete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you saw", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear" }, "variants": { "*agōna*": "conflict/struggle/fight/contest", "*echontes*": "having/experiencing/undergoing", "*eidete*": "you saw/you observed", "*akouete*": "you hear/you receive news" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
idet dere har den samme kampen som dere så hos meg, og nå hører om i mitt liv.
Original Norsk Bibel 1866
idet I have den samme Kamp, som I have seet paa mig og nu høre om mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
KJV 1769 norsk
idet dere har den samme konflikten som dere så i meg, og nå hører er hos meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Having the same conflict which you saw in me and now hear to be in me.
Norsk oversettelse av Webster
med samme kamp som dere så i meg, og nå hører er i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
idet dere har samme kamp som dere så i meg og nå hører er i meg.
Norsk oversettelse av BBE
kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and have eve the same fight which ye sawe me have and now heare of me.
Coverdale Bible (1535)
and to haue euen the same fighte, which ye haue sene in me, and now heare of me.
Geneva Bible (1560)
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.
Bishops' Bible (1568)
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare in me.
Authorized King James Version (1611)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear [to be] in me.
Webster's Bible (1833)
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.
American Standard Version (1901)
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
Bible in Basic English (1941)
Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.
World English Bible (2000)
having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
NET Bible® (New English Translation)
since you are encountering the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.
Referenced Verses
- Apg 16:19-40 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere. 20 De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.' 21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder. 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevakten beskjed om å holde dem trygt. 24 Fangevakten, som fikk denne oppgaven, førte dem inn i den indre cellen og festet føttene deres i lenkene. 25 Midt på natten ba Paul og Silas og lovpriste Gud, og fangene hørte dem. 26 Da skjedde det et stort jordskjelv som rystet grunnvollene i fengselet. Med en gang åpnet alle dører seg, og alle lenker ble løsnet. 27 Fangevakten våknet og så at fengselsdørene stod åpne. Han trakk sitt sverd og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde at fangene hadde rømt. 28 Men Paul ropte med høy røst: 'Skad deg ikke, for vi er alle her!' 29 Deretter kalte han etter lys, og løp inn i fengselet. Han kom skjelvende inn og falt ned foran Paul og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir både du og husstanden din frelst.' 32 De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus. 33 Den samme natten tok han dem med, vasket av deres piskeslag, og døpte dem, han og alle i hans hus, med en gang. 34 Etter å ha ført dem inn i sitt hjem, serverte han dem mat og gledet seg, for han og hele hans hus hadde kommet til tro på Gud. 35 Da dagen gryte, sendte magistratene sine tjenere og sa: 'La disse mennene få gå.' 36 Fangevakten fortalte dette til Paul: 'Magistratene har sendt for å la dere gå. Nå, dra i fred.' 37 Men Paul sa til dem: 'De har banket oss offentlig, uten å ha dømt oss, siden vi er romere, og kastet oss i fengsel. Skal de nå slippe oss ut i smug? Nei, la dem heller komme og hente oss selv!' 38 Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom, tryglet dem, førte dem ut og beordret at de skulle forlate byen. 40 De forlot fengselet og dro til Lydia sitt hus, hvor de, etter å ha møtt brødrene, trøstet dem før de tok farvel.
- 1 Tess 2:2 : 2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
- Rom 8:35-37 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.' 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss.
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet en god kamp, fullført min ferd og bevart troen.
- Hebr 12:4 : 4 Dere har ennå ikke kjempet inntil blod i kampen mot synden.
- Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
- 2 Tim 2:10-12 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
- Hebr 10:32-33 : 32 Men la oss minnes de tidligere tider, da dere, etter å ha fått lys, utstod en stor kamp med lidelser. 33 Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.
- Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil få trengsler i ti dager. Vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets krone. 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved lammets blod og ved ordet om sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke livene sine så høyt at de holdt fast ved dem til døden.
- 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg anser at Gud har plassert oss apostlene til sist, nesten som om vi var utpekt til død; for vi er gjort til et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede. 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag. 14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.
- 1 Kor 15:30-32 : 30 Og hvorfor setter vi oss selv i fare hele tiden? 31 Jeg protesterer med den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, ved at jeg dør daglig. 32 Hvis jeg, slik det er vanlig for mennesker, har kjempet mot dyr i Efesos, hva tjener det meg hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
- Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot mennesker, men mot åndelige makter, mot herskere, mot verdens mørke herskere, mot den onde åndsmakten i de høyeste sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast. 14 Stå derfor fast med sannhetens belte om livet og med rettferdighetens brystplate. 15 Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap. 16 Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde. 17 Ta også hjelmen av frelse og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.
- Kol 1:29-2:1 : 29 For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke. 1 Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.
- 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort. 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.
- 1 Tess 3:2-4 : 2 Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro: 3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.
- 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen, og grip det evige liv, det du er kalt til og som du med et godt vitnesbyrd har bekjent for mange.