Verse 12

Om deres fall er verdens rikdom, og deres bortfall hedningenes rikdom, hvor mye større må da deres fullhet være!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis deres overtredelse er en rikdom for verden, og deres nederlag er rikdom for hedningene; hvor mye mer skal da deres fylde være?

• Norsk King James

  Nå, hvis deres fall førte til verdens rikdom, og deres avtakelse førte til hedningenes rikdom; hvor mye mer skal deres fylde føre til?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom; hvor meget mer skal da deres fylde være?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis deres fall er til verdens rikdom, og deres tap til hedningenes rikdom, hvor mye mer vil da deres fulle antall bringe!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis deres fall er verdens rikdom og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde være?

• gpt4.5-preview

  Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer vil ikke deres fylde være?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.12", "source": "Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος Ἐθνῶν· πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;", "text": "If now the *paraptōma* of them *ploutos kosmou*, and the *hēttēma* of them *ploutos Ethnōn*; how much *mallon* the *plērōma* of them?", "grammar": { "*paraptōma*": "nominative neuter singular - transgression", "*ploutos*": "nominative masculine singular - riches/wealth", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world", "*hēttēma*": "nominative neuter singular - failure/defeat/loss", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations/Gentiles", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*plērōma*": "nominative neuter singular - fullness/completion" }, "variants": { "*paraptōma*": "transgression/trespass/false step", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*kosmou*": "world/universe/order", "*hēttēma*": "failure/defeat/diminishing", "*mallon*": "more/rather/instead", "*plērōma*": "fullness/completion/fulfillment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis deres fall betyr rikdom for verden, og deres nederlag rikdom for hedningene, hvor mye rikere skal da ikke deres fullhet bli!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom deres Fald er Verdens Rigdom, og deres Mangel er Hedningernes Rigdom, hvor meget mere skal deres Fylde være det!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

• KJV 1769 norsk

  Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer da deres fullhet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if their fall is riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more their fullness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer vil deres fylde da være?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis deres fall er rikdom for verden, og forminskelsen av dem rikdom for folkeslagene, hvor mye mer vil deres fylde bli?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde bli?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye større vil da deres fullendelse være!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf the faule of them be the ryches of the worlde: and the mynysshynge of them the ryches of the gentyls: How moche more shuld it be so yf they all beleved.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf their fall be the riches of the worlde, and the mynishinge of the the riches of the Heythen: how moch more shulde it be so, yf their fulnesse were there?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe, yf the fall of them be ye ryches of the worlde, and the minishyng of the, the ryches of the gentiles: Howe much more their fulnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

• Webster's Bible (1833)

  Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the fall of them `is' the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them?

• American Standard Version (1901)

  Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

• Bible in Basic English (1941)

  Now, if their fall is the wealth of the world, and their loss the wealth of the Gentiles, how much greater will be the glory when they are made full?

• World English Bible (2000)

  Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if their transgression means riches for the world and their defeat means riches for the Gentiles, how much more will their full restoration bring?

Referenced Verses

• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal forbli uvitende om dette mysteriet, slik at dere ikke blir altfor sikre på deres egen visdom; delvis har Israel fått en blindhet, inntil hedningenes fullhet kommer til.
• Rom 11:33 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
• Kol 1:27 : 27 for at Gud skal få fremlagt for dem rikdommen av denne mysteriums herlighet blant hedningene, nemlig Kristus, som er i dere, håpet om herlighet;
• Åp 11:15-19 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.» 16 Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud, 17 og sa: «Vi takker deg, Herre, Allmektige Gud, som er, som var, og som skal komme, for du har tatt din store makt til deg og har regjert.» 18 Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
• Jes 11:11-12:6 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer. 12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner. 13 Iframs misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli kuttet bort; for Ifram skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Ifram. 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem. 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter. 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt. 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder. 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden. 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn. 11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit. 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet. 13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig. 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige. 15 For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner. 16 Du skal også suge melk fra fremmede folkeslag og fra kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din Forløser, Jakobs Mektige. 17 For jeg vil bytte bronse mot gull, og jern mot sølv; av tre vil jeg bytte til bronse og av stein til jern; jeg vil også gjøre dine ledere til fred og dine dommere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.' 19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort. 22 Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.
• Jes 66:8-9 : 8 Hvem har hørt om en slik ting? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde alt på én dag, eller skal en nasjon bli født umiddelbart? For så snart som Sion trudde, fødte hun sine barn. 9 Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud. 10 Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal få suge og bli mette av trøstens bryst hos henne, at dere skal melke og frydes over overfloden av hennes herlighet. 12 For slik sier HERREN: Se, jeg vil gi henne fred som en elv og hedningenes herlighet som et rennende strøm; da skal dere suge, dere skal bæres på hennes sider og bli lekt med som et barn på hennes knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, så vil jeg trøste dere; og dere skal få trøst i Jerusalem. 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender. 15 For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange. 17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN. 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene. 20 Og de skal føre alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner, på hester, i stridsvogner, i vugger, på æser og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik Israels barn fører et offer i en ren kjele inn i Herrens hus.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet til Herrens hus reises på de høyeste fjelltopper, og det skal opphøyes over alle åser; og folkeslag skal strømme til det. 2 Og mange folkeslag skal komme og si: 'Kom, la oss dra opp til Herrens fjell og til Jakobss Guds bolig; så vil han lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå forth fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.'
• Mika 5:7 : 7 Og den gjenværende del av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regn over gresset, som ikke nøler med å komme, og ikke venter på mennesker.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
• Rom 9:23 : 23 og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære,
• Rom 11:15 : 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal da mottagelsen av dem være, om ikke liv fra de døde?