Verse 16

For om førstefrukten er hellig, er også klumpen hellig; og om roten er hellig, så er også grenene det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også hellige.

• Norsk King James

  Hvis førstefrukten er hellig, så er deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er førstefrukten hellig, da er også dejen hellig; og er roten hellig, da er også grenene hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis den første frukt er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også.

• gpt4.5-preview

  For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er førstegrøden hellig, så er også deigen hellig. Og er roten hellig, så er grenene det også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the first portion of the dough is holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.16", "source": "Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα: καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.", "text": "If now the *aparchē hagia*, also the *phyrama*: and if the *rhiza hagia*, also the *kladoi*.", "grammar": { "*aparchē*": "nominative feminine singular - firstfruit", "*hagia*": "nominative feminine singular - holy", "*phyrama*": "nominative neuter singular - lump/mass", "*rhiza*": "nominative feminine singular - root", "*kladoi*": "nominative masculine plural - branches" }, "variants": { "*aparchē*": "firstfruit/first portion", "*hagia*": "holy/sacred/set apart", "*phyrama*": "lump/mass/mixture/dough", "*rhiza*": "root/stock/source", "*kladoi*": "branches/offshoots" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis den første del av deigen er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Deigen ligesaa; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the ot be holy, so are the branches.

• KJV 1769 norsk

  For hvis den første del av deigen er hellig, er også hele deigen hellig; og hvis roten er hellig, er også grenene det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the first fruit is holy, the batch is also holy; and if the root is holy, so are the branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er førstegrøden hellig, så er også deigen det. Er roten hellig, så er også grenene det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis førstegrøden er hellig, er deigklumpen også; og hvis roten er hellig, er grenene også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er førstegrøden hellig, er også deigen det. Og er roten hellig, er også grenene det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis førstegrøden er hellig, så er hele deigen; og hvis roten er hellig, så er grenene det også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf one pece be holy the whole heepe is holy. And yf the rote be holy the braunches are holy also.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the begynnynge be holy, then is all ye dowe holy: and yf the rote be holy, then are the braunches holy also.

• Geneva Bible (1560)

  For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the first fruites be holy, ye whole lumpe also is holy. And yf the roote be holy, the braunches also.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the firstfruit [be] holy, the lump [is] also [holy]: and if the root [be] holy, so [are] the branches.

• Webster's Bible (1833)

  If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the first-fruit `is' holy, the lump also; and if the root `is' holy, the branches also.

• American Standard Version (1901)

  And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

• World English Bible (2000)

  If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the first portion of the dough offered is holy, then the whole batch is holy, and if the root is holy, so too are the branches.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster avlingen derfra, skal dere ta en klase med de førstefrukter av avlingen og bringe den til presten.
• Esek 44:30 : 30 Den aller første frukten av alt og hver eneste offergave av alle slags, skal tilfalle presten. Dere skal også gi presten den første delen av deigen deres, slik at velsignelsen kan hvile over deres hus.
• Rom 11:17 : 17 Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;
• Ordsp 3:9 : 9 Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
• 4 Mos 15:17-21 : 17 Og HERREN talte til Moses og sa: 18 «Si til Israels barn: Når dere bringes til det landet jeg fører dere til, 19 så skal det være slik: Når dere spiser av landets brød, skal dere framføre et løfteoffer til HERREN.» 20 «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.» 21 «Av den første deigen skal dere gi HERREN et løfteoffer gjennom alle deres generasjoner.»
• 5 Mos 26:10 : 10 Og se, nå har jeg samlet landets førstegrøde, den du, o Herre, har gitt meg. Du skal stille den foran Herren, din Gud, og tilbe ham.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.
• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.
• 2 Mos 23:19 : 19 Den første av førstefruktene fra ditt land skal du bringe inn i huset til Herren, din Gud. Du skal ikke koke en ung geit i morsmelk.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å bringe førstepregnet av dine modne frukter og dine viner; den førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.
• Neh 10:35-37 : 35 og for å bringe jordens førstefrukt og førstefrukten av alle trærnes frukter, hvert år, til HERRENS hus: 36 og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der. 37 Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde.
• 5 Mos 18:4 : 4 Du skal også gi ham de første fruktene av ditt korn, din vin og din olje, samt den første ullen fra dine sauer.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke ble urenet av kvinner, for de er jomfruer. De følger lammet hvor enn det går. De ble kjøpt løs fra menneskene og er Guds og lammetes førstefrukter.
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende ektemannen blir helliggjort ved sin kone, og den ikke-troende konen blir helliggjort ved sin ektemann; ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.