Verse 29
Hvem er svak uten at også jeg er svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
NT, oversatt fra gresk
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller, og jeg brenne ikke?
Norsk King James
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem blir forledet uten at jeg blir brennende opprørt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver?
o3-mini KJV Norsk
Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem er svak uten at også jeg er svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller fra, og jeg brenner ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.29", "source": "Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;", "text": "Who *asthenei*, and not I *asthenō*? Who *skandalizetai*, and not I *pyroumai*?", "grammar": { "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is weak/sick", "*asthenō*": "present active indicative, 1st singular - am weak/sick", "*skandalizetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is made to stumble/is offended", "*pyroumai*": "present passive indicative, 1st singular - am burned/am inflamed" }, "variants": { "*asthenei*": "is weak/sick/feeble", "*asthenō*": "am weak/sick/feeble", "*skandalizetai*": "is made to stumble/is offended/falls into sin", "*pyroumai*": "am burned/am inflamed/burn with indignation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvem er svak uten at jeg føler meg svak? Hvem faller i synd uten at jeg brenner?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er skrøbelig, uden at jeg og er skrøbelig? hvo bliver forarget, uden at det brænder i mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
KJV 1769 norsk
Hvem er svak uten at jeg føler det? Hvem snubler uten at det brenner i meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem er svak, uten at jeg er svak? Hvem blir til anstøt, uten at jeg brenner av harme?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem snubler, og jeg blir ikke opprørt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem er svak uten at jeg føler det? Hvem blir ledet til fall uten at jeg brenner av harme?
Tyndale Bible (1526/1534)
Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?
Coverdale Bible (1535)
Who is weake, and I be not weake? Who is offended, & I burne not?
Geneva Bible (1560)
Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
Bishops' Bible (1568)
Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
Authorized King James Version (1611)
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Webster's Bible (1833)
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
American Standard Version (1901)
Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
Bible in Basic English (1941)
Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?
World English Bible (2000)
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation?
NET Bible® (New English Translation)
Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?
Referenced Verses
- 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
- 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.
- 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
- 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene sammen med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg sammen med det.
- 1 Kor 15:12-34 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde? 13 For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp. 14 Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus virkelig oppstått fra de døde, han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn. 21 For siden døden kom ved et menneske, så kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus. 24 Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fiende som tilintetgjøres, er døden. 27 For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt. 28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle. 29 Ellers, hva skal de gjøre som lar seg døpe for de døde? Hvis døde overhodet ikke står opp, hvorfor lar de seg da døpe for døde? 30 Og hvorfor utsetter vi oss for fare hver time? 31 Jeg forsikrer, ved den ros jeg har over dere i Kristus Jesus vår Herre: Jeg dør daglig. 32 Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!» 33 Bli ikke forført: Dårlig omgang ødelegger gode vaner. 34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.
- 1 Kor 15:36 : 36 Du uforstandige! Det du sår blir ikke gjort levende hvis det ikke først dør.
- 2 Kor 2:4-5 : 4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere. 5 Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.
- 2 Kor 7:5-6 : 5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt. 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som omskaper seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
- 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Og dette er også det vi ber om, nemlig at dere må bli fullkomne.
- Gal 1:7-9 : 7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi tidligere har sagt, slik sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet. 10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
- Gal 2:4-6 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet ble innsneket, som kom ubemerket inn for å spionere ut den friheten vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne føre oss inn under slaveri. 5 Men ikke engang et øyeblikk ga vi etter eller underkastet oss dem, for at evangeliets sannhet skulle bli stående hos dere. 6 Når det gjelder dem som ble regnet for å være noe (hva de enn var, betyr ingenting for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk) – disse som var ansett la ikke noe til for meg.
- Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
- Gal 3:1-3 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet. 2 Dette ene vil jeg vite av dere: Mottok dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre og tro? 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?
- Gal 4:8-9 : 8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under? 10 Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år. 11 Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt. 13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter. 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv. 15 Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg. 16 Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten? 17 De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem. 18 Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere. 19 Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere! 20 Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre tonen, for jeg er usikker på dere.
- Gal 5:2-4 : 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke være til noen nytte for dere. 3 For jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å oppfylle hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil erklæres rettferdige ved loven; dere er falt ut av nåden.
- Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
- 1 Tess 3:5-8 : 5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves. 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.
- 2 Joh 1:10-11 : 10 Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen. 11 For den som hilser ham velkommen blir medskyldig i hans onde gjerninger.
- Jud 1:3-4 : 3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige. 4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
- Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, din innsats og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle de onde, og at du har prøvet dem som sier de er apostler men ikke er det, og har funnet at de er løgnere.
- Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, at du lar kvinnen Jesabel, hun som kaller seg selv profetinne, få undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
- Åp 3:15-18 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm! 16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
- Joh 2:17 : 17 Da husket disiplene hans at det var skrevet: «Iver for ditt hus har fortært meg.»
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
- Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.
- 1 Kor 5:1-5 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere. 3 Selv om jeg fysisk sett er fraværende, er jeg åndelig sett til stede, og jeg har allerede felt dom over den som har gjort dette, som om jeg selv var til stede. 4 Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft, 5 skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
- 1 Kor 6:5-7 : 5 Dette sier jeg til skam for dere. Finnes det virkelig ikke blant dere en eneste vis mann som kan avgjøre saker mellom sine brødre? 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran vantro! 7 At dere fører søksmål mot hverandre viser allerede at dere lider et fullkomment nederlag. Hvorfor finner dere dere ikke heller i urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?
- 1 Kor 6:15-18 : 15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Absolutt ikke! 16 Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød». 17 Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham. 18 Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.