Verse 39

Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser dere det utvendige av koppen og fatet, men det indre av dere er fullt av grådighet og ondskap.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseerne utsiden av koppen og fatet; men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser utsiden av koppen og fatet, men det indre hos dere er fullt av grådighet og ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to him, 'Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.39", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε· τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.", "text": "But *eipen* the *Kurios pros* him, Now you the *Pharisaioi* the *exōthen* of the *potēriou* and of the *pinakos katharizete*; but the *esōthen* of you *gemei harpagēs* and *ponērias*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*Kurios*": "noun, nominative masculine singular - Lord/master", "*pros*": "preposition - to/toward", "*Pharisaioi*": "noun, nominative masculine plural - Pharisees", "*exōthen*": "adverb used as noun - outside/exterior", "*potēriou*": "noun, genitive neuter singular - cup", "*pinakos*": "noun, genitive masculine singular - dish/plate", "*katharizete*": "present indicative active, 2nd person plural - clean/cleanse", "*esōthen*": "adverb used as noun - inside/interior", "*gemei*": "present indicative active, 3rd person singular - is full of", "*harpagēs*": "noun, genitive feminine singular - robbery/plunder", "*ponērias*": "noun, genitive feminine singular - wickedness/evil" }, "variants": { "*Kurios*": "Lord/Master/Sir", "*Pharisaioi*": "Pharisees/members of Jewish sect", "*exōthen*": "outside/exterior/external part", "*potēriou*": "cup/drinking vessel", "*pinakos*": "dish/plate/platter", "*katharizete*": "clean/cleanse/purify", "*esōthen*": "inside/interior/internal part", "*gemei*": "is full of/is filled with", "*harpagēs*": "robbery/plunder/greed", "*ponērias*": "wickedness/evil/malice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: I Pharisæer rense nu Bægere og Fade udvortes, men det, som er indeni eder, er fuldt af Rov og Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said to him, Now you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of greed and wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Nå, dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til ham: Dere fariseere, dere vasker utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde sayde to him: Now do ye Pharises make clene the out side of the cup and of the platter: but youre inwarde parties are full of raveninge and wickednes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto him: Now do ye Pharises make cleane the out syde of the cuppe and platter, but youre inwarde partes are full of robbery and wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide to him, In deede yee Pharises make cleane the outside of the cuppe, and of the platter: but the inwarde part is full of rauening and wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde said vnto him: Now do ye pharisees make cleane the outsyde of the cuppe, and the platter, but the inward part is full of your rauenyng and wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said unto him, ‹Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said unto him, `Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, You Pharisees make the outside of the cup and the plate clean; but inside you are thieves and full of evil.

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord said to him,“Now you Pharisees clean the outside of the cup and the plate, but inside you are full of greed and wickedness.

Referenced Verses

• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
• Matt 12:33-35 : 33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten. 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.
• Joh 13:2 : 2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?
• Apg 8:21-23 : 21 Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
• Gal 1:14 : 14 Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• 2 Tim 3:5 : 5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.