Verse 28

Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• NT, oversatt fra gresk

  velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.

• Norsk King James

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som misbruker dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsigne dem som forbanner dere, og be for dem som krenker dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.28", "source": "Εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.", "text": "*Eulogeite* the *katarōmenous* you, and *proseuchesthe* *hyper* the *epēreazontōn* you.", "grammar": { "*Eulogeite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "participle, present middle/passive, accusative, masculine, plural - cursing ones", "*proseuchesthe*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*hyper*": "preposition - for/on behalf of", "*epēreazontōn*": "participle, present active, genitive, masculine, plural - mistreating/abusing ones" }, "variants": { "*Eulogeite*": "bless/speak well of/invoke good upon", "*katarōmenous*": "those who curse/those pronouncing curses/those calling down evil", "*proseuchesthe*": "pray/make petition", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*epēreazontōn*": "those who mistreat/abuse/insult/falsely accuse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  velsigner dem, som eder forbande, og beder for dem, som gjøre eder Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

• KJV 1769 norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som behandler dere dårlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som lyver om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  velsign dem som forbanner dere, be for dem som mishandler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.

• Coverdale Bible (1535)

  blesse them that curse you: praye for them that wrongfully trouble you.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.›

• Webster's Bible (1833)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

• American Standard Version (1901)

  bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

• World English Bible (2000)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• NET Bible® (New English Translation)

  bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• 1 Kor 4:12 : 12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
• Apg 14:5 : 5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,
• Luk 6:27 : 27 «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.