Verse 38

Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset ned, og ristet sammen, og som renner over, skal folk gi inn i deres fang. For med samme mål som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset, ristet sammen, og skal renne over i deres fang; for med det samme målet som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• Norsk King James

  Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, trykket ned, ristet sammen og fylt over, skal mennesker gi inn i deres fang. For med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset sammen, rystet og renner over, skal bli gitt i deres fang; for med det samme mål som dere måler med, skal det bli målt til dere igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det mål dere måler med, skal det bli målt opp til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi, så skal det gis til dere – en målestokk fylt, presset ned, rystet sammen og rennende over skal de legge i deres favn. Med den samme målestokken som dere bruker, skal den bli målt tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure you use, it will be measured back to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.38", "source": "Δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον, καὶ σεσαλευμένον, καὶ ὑπερεκχυνόμενον, δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Didote*, and it shall be *dothēsetai* to you; *metron* *kalon*, *pepiesmenos*, and *sesaleumenos*, and *hyperekchynomenos*, they shall *dōsousin* into the *kolpon* of you. For the *autō* *metrō* which you *metreite* it shall be *antimetrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*Didote*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - give!", "*dothēsetai*": "verb, future passive, 3rd person singular - will be given", "*metron*": "noun, nominative, neuter, singular - measure", "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good", "*pepiesmenos*": "participle, perfect passive, nominative, neuter, singular - having been pressed down", "*sesaleumenos*": "participle, perfect passive, nominative, neuter, singular - having been shaken together", "*hyperekchynomenos*": "participle, present passive, nominative, neuter, singular - overflowing", "*dōsousin*": "verb, future active, 3rd person plural - they will give", "*kolpon*": "noun, accusative, masculine, singular - lap/bosom", "*autō*": "pronoun, dative, neuter, singular - same", "*metrō*": "noun, dative, neuter, singular - measure", "*metreite*": "verb, present active, 2nd person plural - you measure", "*antimetrēthēsetai*": "verb, future passive, 3rd person singular - will be measured in return" }, "variants": { "*Didote*": "give/provide/donate", "*dothēsetai*": "will be given/provided/supplied", "*metron*": "measure/quantity/standard", "*kalon*": "good/excellent/generous", "*pepiesmenos*": "pressed down/compressed (completed action with continuing effect)", "*sesaleumenos*": "shaken together/packed (completed action with continuing effect)", "*hyperekchynomenos*": "overflowing/running over/spilling over", "*dōsousin*": "they will give (impersonal plural)", "*kolpon*": "lap/bosom/fold of garment (where items were carried)", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure/use as standard", "*antimetrēthēsetai*": "will be measured in return/measured back to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal bli gitt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  giver, saa skal eder gives; en god, knuget og skuddet og overflødig Maade skulle de give i eders Skjød; thi med den samme Maade, som I maale med, skal eder maales igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

• KJV 1769 norsk

  Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi, så skal det bli gitt dere: godt mål, trykket, ristet og overflytende, skal bli gitt dere. For med det målet dere måler med, skal det måles tilbake til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, ristet og presset og som flyter over, skal bli gitt til dere i fanget. For med det samme mål dere måler opp med, skal det måles opp til dere igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geve and yt shalbe geven vnto you: good measure pressed doune shaken to geder and runnynge over shall men geve into youre bosomes. For with what measure ye mete with ye same shall men mete to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue, and to you shalbe geue. A good measure, pressed downe, shaken together, & runynge ouer, shal me geue into youre bosome. For with what measure ye meete, with the same shal it be measured to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shal men mete to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue, and it shalbe geuen vnto you: good measure, pressed downe, & shaken together, and runnyng ouer, shall men geue into your bosomes. For with the same measure that ye meate withall, shall other men meate to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.›

• Webster's Bible (1833)

  "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you.{literally, into your bosom.} For with the same measure you measure it will be measured back to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

• American Standard Version (1901)

  give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

• Bible in Basic English (1941)

  Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

• World English Bible (2000)

  "Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”

Referenced Verses

• Mark 4:24 : 24 Han sa også til dem: «Ta vare på det dere hører: Med det mål dere selv måler med, skal det måles tilbake til dere, og dere som hører, skal få enda mer.
• 2 Kor 9:6-8 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.
• 2 Kor 8:14-15 : 14 men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»
• Luk 6:30 : 30 Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.
• Fil 4:17-19 : 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode. 18 Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Åp 16:5-6 : 5 Og jeg hørte engelen som hersker over vannene si: «Du er rettferdig, Herre; du som er, og som var, og som skal være, fordi du har dømt slik. 6 For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»