Verse 56
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven.
NT, oversatt fra gresk
Døden er lammestens avgjørelse; hvor er døden din brodd?
Norsk King James
Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
o3-mini KJV Norsk
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.56", "source": "Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.", "text": "The *de* *kentron* of the *thanatou* the *hamartia*; the *de* *dynamis* of the *hamartias* the *nomos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad", "*thanatou*": "masculine genitive singular noun - of death", "*hamartia*": "feminine nominative singular noun - sin", "*dynamis*": "feminine nominative singular noun - power/strength", "*hamartias*": "feminine genitive singular noun - of sin", "*nomos*": "masculine nominative singular noun - law" }, "variants": { "*kentron*": "sting/goad/point", "*thanatou*": "of death/mortality", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*hamartias*": "of sin/error/missing the mark", "*nomos*": "law/principle/rule" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Original Norsk Bibel 1866
Men Dødens Braad er Synden; men Syndens Kraft er Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
KJV 1769 norsk
Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
Norsk oversettelse av Webster
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven:
Norsk oversettelse av BBE
Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:
Tyndale Bible (1526/1534)
The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
Coverdale Bible (1535)
The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe.
Geneva Bible (1560)
The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
The stynge of death is sinne, and the strength of sinne is the lawe.
Authorized King James Version (1611)
The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.
Webster's Bible (1833)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law;
American Standard Version (1901)
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
Bible in Basic English (1941)
The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
World English Bible (2000)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
NET Bible® (New English Translation)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Referenced Verses
- Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
- Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: «Du skal ikke begjære.» 8 Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Før levde jeg uten loven, men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt til liv, viste seg for meg å føre til død. 11 For synden grep anledningen ved budet, forførte meg og drepte meg ved det. 12 Slik er altså loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt. 13 Er det da slik at det gode ble til død for meg? På ingen måte! Men det var synden, for at den klart skulle vise seg som synd, som virket død i meg gjennom det gode, slik at synden ved budet skulle bli overmåte syndig.
- Gal 3:10-13 : 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.» 11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.» 12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.» 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 5:12-13 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet. 13 For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.
- Rom 5:15 : 15 Men slik er det ikke med nådegaven som med overtredelsen. For om mange døde ved den enes overtredelse, så har enda mye mer Guds nåde og gaven, som kom ved nåden fra det ene mennesket Jesus Kristus, blitt rikelig gitt til mange.
- Rom 5:17 : 17 For om døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.
- Rom 5:20 : 20 Men loven kom til så overtredelsen kunne bli stor. Der hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
- 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
- Sal 90:3-9 : 3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn. 4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt. 5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner. 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling. 10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted. 11 Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.
- Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
- Joh 8:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»
- Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»
- Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud. 20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
- Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,