Verse 35

Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som er vis, vil bli rettferdiggjort av sine handlinger.

• Norsk King James

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men visdom er rettferdiggjort av alle sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men visdommen blir berettiget av alle sine barn.

• gpt4.5-preview

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men visdommen viser seg rett ved alle sine barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Yet wisdom is justified by all her children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.35", "source": "Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.", "text": "And *edikaiōthē* the *sophia* from the *teknōn* of-her all.", "grammar": { "*edikaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was justified", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*edikaiōthē*": "was justified/was vindicated/was proven right", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viisdommen er retfærdiggjort af alle sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wisdom is justified of all her children.

• KJV 1769 norsk

  Men visdom blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But wisdom is justified by all her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men visdommen er rettferdiggjort ved alle sine barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle hennes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet is wysdome iustified of all her chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  And wyssdome is iustified of all hir children.

• Geneva Bible (1560)

  But wisdome is iustified of all her children.

• Bishops' Bible (1568)

  And wisdome is iustified of all her chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But wisdom is justified of all her children.›

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is justified by all her children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wisdom was justified from all her children.'

• American Standard Version (1901)

  And wisdom is justified of all her children.

• Bible in Basic English (1941)

  But wisdom is judged to be right by all her children.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is justified by all her children."

• NET Bible® (New English Translation)

  But wisdom is vindicated by all her children.”

Referenced Verses

• Ordsp 8:32-36 : 32 Nå skal du da høre på meg, barna mine: for salige er de som holder mine veier. 33 Hør etter undervisning, og bli vise, og avvis den ikke. 34 Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine. 35 For den som finner meg, finner liv, og skal oppnå Herrens velvilje. 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som kommer fra Guds Ånd, for det er uforstand for ham, og han kan ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig. 15 Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.