Verse 40

Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da Jesus kom tilbake, ble folket glad for å ta imot ham; for de ventet alle på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom tilbake, ble han ønsket velkommen av folket, for alle ventet på ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham med glede; for de ventet alle på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom tilbake, ble han tatt imot av folket, for de ventet alle på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for de ventet alle på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom tilbake, ble han varmt mottatt av folket, for alle hadde ventet på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden ham imot, for de ventet alle på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.40", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος: ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *hypostrepsai* the *Iēsoun*, *apedexato* him the *ochlos*: *ēsan* *gar* all *prosdokōntes* him.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - it happened/it came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypostrepsai*": "aorist active infinitive - to return", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apedexato*": "aorist middle, 3rd singular - welcomed/received", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prosdokōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*hypostrepsai*": "to return/to go back", "*Iēsoun*": "Jesus", "*apedexato*": "welcomed/received/accepted", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ēsan*": "they were/had been", "*prosdokōntes*": "expecting/waiting for/looking for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden imot ham, for alle ventet på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der Jesus kom tilbage, tog Folket imod ham; thi de forventede ham alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham med glede, for de ventet alle på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus vendte tilbake, ønsket folket ham velkommen, for alle ventet på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da Jesus kom tilbake, mottok folkemengden ham, for de ventet alle på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for de ventet på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned when Iesus was come agayne that ye people receaved him. For they all wayted for him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha Iesus came agayne, the people receaued him, for they wayted for him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, yt when Iesus was come agayne, the people receaued hym: For they all wayted for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoration and Healing Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.

Referenced Verses

• Matt 9:1 : 1 Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.
• Mark 5:21 : 21 Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.
• Mark 12:37 : 37 David selv kaller ham Herre—hvordan kan han da være hans sønn?» Og folkemengden lyttet gjerne til ham.
• Luk 5:1 : 1 Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.
• Luk 19:6 : 6 Han skyndte seg da og kom ned, og tok imot ham med glede.
• Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
• Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
• Joh 5:35 : 35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Apg 10:33 : 33 Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.