Verse 16
Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
NT, oversatt fra gresk
Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.
Norsk King James
Så det er ikke av ham som vil, eller av ham som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor står det ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud som viser nåde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så det kommer ikke an på den som vil, heller ikke på den som løper, men på Gud som viser miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så det avhenger ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
o3-mini KJV Norsk
Så det er ikke etter den som ønsker eller streber, men etter den Gud som viser barmhjertighet.
gpt4.5-preview
Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.16", "source": "Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.", "text": "*Ara oun* not of the *thelontos*, neither of the *trechontos*, but of the *eleountos Theou*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "conjunction - therefore/so", "*thelontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - willing/desiring", "*trechontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - running", "*eleountos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - showing mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ara oun*": "then therefore/so then/consequently", "*thelontos*": "willing/desiring/wishing", "*trechontos*": "running/exerting effort/striving", "*eleountos*": "showing mercy/having compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor staaer det ikke til den, som vil, ei heller til den, som løber, men til Gud, som gjør Miskundhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
KJV 1769 norsk
Så er det altså ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Så avhenger det ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så det avhenger altså ikke av den som vil eller den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så står det ikke til den som vil, eller den som løper, men til Gud som viser barmhjertighet.
Norsk oversettelse av BBE
Det beror altså ikke på menneskers vilje eller anstrengelser, men på Guds miskunn.
Tyndale Bible (1526/1534)
So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god.
Coverdale Bible (1535)
on who I haue compassion. So lyeth it not then in eny mans wyll or runnynge, but in the mercy of God.
Geneva Bible (1560)
So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.
Bishops' Bible (1568)
So then it is not of the wyller, nor of the runner: but of the mercy of God.
Authorized King James Version (1611)
So then [it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Webster's Bible (1833)
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so, then -- not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:
American Standard Version (1901)
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
Bible in Basic English (1941)
So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.
World English Bible (2000)
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
NET Bible® (New English Translation)
So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
Referenced Verses
- Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
- Matt 11:25-26 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige. 26 Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.
- Luk 10:21 : 21 I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.
- Joh 1:12-13 : 12 Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.
- Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»
- Rom 9:11 : 11 For barna var ennå ikke født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt med utvelgelse skulle bestå, ikke av gjerninger, men ved ham som kaller,
- 1 Kor 1:26-31 : 26 For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt. 27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme, 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe, 29 for at intet menneske skal rose seg overfor Gud. 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»
- Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
- Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Tit 3:3-5 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
- Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
- 1 Mos 27:1-4 : 1 Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg. 2 Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død. 3 Så ta nå, jeg ber deg, dine våpen, koggeret ditt og buen din, og gå ut på marken og fang vilt til meg. 4 Og lag meg en velsmakende rett, slik som jeg elsker, og bring den til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
- 1 Mos 27:9-9 : 9 Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker. 10 Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død. 11 Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau min bror er en hårete mann, og jeg er en glatt mann. 12 Muligens vil min far føle på meg, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager; og jeg vil bringe en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse. 13 Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg. 14 Og han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor; og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far elsket.
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.