Verse 3

Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst.

• Norsk King James

  Men den som profeterer, taler til menneskene til oppbyggelse, formaning og trøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.

• gpt4.5-preview

  Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som taler profetisk, taler til mennesker og gir oppbyggelse, formaning og trøst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som profeterer, taler til mennesker for å bygge opp dem, formane og trøste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and comfort.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.3", "source": "Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν.", "text": "The *de* *prophēteuōn* to-*anthrōpois* *lalei* *oikodomēn*, *kai* *paraklēsin*, *kai* *paramythian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/humans", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*kai*": "conjunction - and", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - encouragement/exhortation/comfort", "*paramythian*": "accusative, feminine, singular - consolation/comfort/encouragement" }, "variants": { "*prophēteuōn*": "prophesying/speaking God's message/speaking under divine inspiration", "*anthrōpois*": "men/human beings/people", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/construction", "*paraklēsin*": "encouragement/exhortation/comfort/consolation", "*paramythian*": "consolation/comfort/soothing words/encouragement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som propheterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

• KJV 1769 norsk

  Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who prophesies speaks to men for edification, exhortation, and comfort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som profeterer taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that prophecieth, speaketh vnto men to edifienge, & to exhortacion, and to coforte.

• Geneva Bible (1560)

  But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that prophesieth, speaketh vnto men to their edifiyng, to their exhortation, and to their comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that prophesieth speaketh unto men [to] edification, and exhortation, and comfort.

• Webster's Bible (1833)

  But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

• American Standard Version (1901)

  But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

• World English Bible (2000)

  But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:12 : 12 På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.
• Ef 6:22 : 22 Jeg har sendt ham til dere nettopp for dette, at dere skal vite hvordan vi har det, og at han kan oppmuntre deres hjerter.
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaning og lære.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære.
• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.
• Tit 2:6 : 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen;
• 1 Tess 5:11-14 : 11 Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør. 12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere. 13 Og å holde dem høyt i kjærlighet for deres arbeid. Vær fredelige med hverandre. 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
• 1 Kor 14:4-5 : 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, og dette med mindre han tolker, så menigheten kan bli bygget opp.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd,
• Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret og styrket brødrene med mange ord.
• Rom 12:8 : 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 15:2 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.
• 1 Kor 14:31 : 31 For dere kan alle profetere, én etter én, slik at alle kan lære, og alle kan bli trøstet.
• 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.
• Ef 4:12-16 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir. 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster. 15 Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus. 16 Ut fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd den forsynes med, i forhold til den effektive aktivitet til hver enkelt del. Dette gjør at kroppen vokser og blir oppbygget i kjærlighet.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• 1 Kor 14:17 : 17 For du gir nok takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.
• Luk 3:18 : 18 Med mange andre formaningstaler forkynte han evangeliet for folket.
• Apg 9:31 : 31 Så hadde menigheten over hele Judea, Galilea og Samaria fred og vokste i styrke, og de levde i Herrens frykt og Den Hellige Ånds styrke og ble tallrike.
• 2 Tess 3:12 : 12 Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
• Kol 4:8 : 8 Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at han skal kjenne deres tilstand og trøste deres hjerter.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber og oppfordrer vi dere i Herren Jesus, at slik som dere har mottatt undervisning fra oss om hvordan dere skal leve for å behage Gud, skal dere også vokse mer og mer i dette.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.
• Tit 2:15 : 15 Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 10:25 : 25 ikke forsake vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer ettersom dere ser dagen nærme seg.
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningens ord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, som jeg antar er en trofast bror for dere, har jeg skrevet kortfattet og formant, og vitnet at dette er Guds sanne nåde som dere står i.