Verse 13

Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse av de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppstått.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det ikke finnes oppstandelse for de døde, da er heller ikke Kristus oppstått.

• Norsk King James

  Men dersom det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke Kristus oppreist:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppstanden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om oppstandelsen fra de døde ikke finnes, så er ikke Kristus stått opp.

• gpt4.5-preview

  For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus stått opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.13", "source": "Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται:", "text": "*Ei de anastasis nekrōn ouk estin*, *oude Christos egēgertai*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negation - is not", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*anastasis*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "of dead ones/of those who have died", "*ouk estin*": "is not/does not exist", "*oude*": "neither/nor/not even/then not", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom der ikke er Dødes Opstandelse, da er ikke heller Christus opstanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, så er ikke Kristus oppstått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da har heller ikke Kristus stått opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, så har ikke Kristus stått opp fra de døde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be no resurreccio of the deed, then is Christ not rysen.

• Geneva Bible (1560)

  For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• Bishops' Bible (1568)

  If there be no rysyng agayne of the dead, then is Christe not rysen agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

• Webster's Bible (1833)

  But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;

• American Standard Version (1901)

  But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

• Bible in Basic English (1941)

  But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:

• World English Bible (2000)

  But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:14 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Apg 23:8 : 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ikke engel eller ånd, men fariseerne erkjenner begge deler.
• Rom 4:24-25 : 24 men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde, 25 som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.
• 2 Kor 4:10-14 : 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere. 13 Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, og derfor talte jeg'; vi tror også, og derfor taler vi; 14 Da vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.
• Kol 3:1-4 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.