Verse 14

Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og troen deres er også forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom.

• Norsk King James

  Og dersom Kristus ikke er oppreist, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er Kristus ikke reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis Kristus ikke er oppstanden, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• gpt4.5-preview

  Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Kristus ikke er stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if Christ has not been raised, our preaching is useless, and so is your faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.14", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.", "text": "*Ei de Christos ouk egēgertai*, *kenon ara to kērygma hēmōn*, *kenē de kai hē pistis hymōn*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ouk egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular with negation - has not been raised", "*kenon*": "adjective, nominative, neuter, singular - empty/vain", "*ara*": "inferential particle - then/consequently", "*to kērygma*": "nominative, neuter, singular - the preaching", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*de*": "postpositive conjunction - and/also", "*kai*": "conjunction - also", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouk egēgertai*": "has not been raised/has not risen", "*kenon*": "empty/void/useless/vain", "*ara*": "then/consequently/therefore", "*kērygma*": "preaching/proclamation/message", "*kenē*": "empty/void/useless/vain", "*kai*": "also/even/too", "*pistis*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er vårt budskap forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er Christus ikke opstanden, da er vor Prædiken jo forgjæves, saa er og eders Tro forgjæves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Christ is not risen, then our preaching is vain and your faith is also vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Kristus ikke er reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også er forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Kristus ikke sto opp fra de døde, så er vårt budskap forgjeves, og deres tro på det er uten effekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf Christ be not rysen, then is oure preachinge in vayne,and youre faith is also in vayne:

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  If Christe be not rysen agayne, then is our preachyng vayne, and your fayth is also vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ hath not risen, then void `is' our preaching, and void also your faith,

• American Standard Version (1901)

  and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

• World English Bible (2000)

  If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:17 : 17 Og hvis Kristus ikke er oppreist, er troen deres forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.
• 1 Tess 4:14 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat for dem av anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
• Sal 73:13 : 13 Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
• Jes 49:4 : 4 Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.
• Matt 15:9 : 9 Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utnevnt, og dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved det blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves.
• 1 Mos 8:8 : 8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra markens overflate.