Verse 9

For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

• Norsk King James

  For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sist ble han også sett av meg, som et misfoster; for jeg er den minste av apostlene og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verd å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• gpt4.5-preview

  For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.9", "source": "Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egō gar eimi* the *elachistos tōn apostolōn*, who not *eimi hikanos kaleisthai apostolos*, *dioti ediōxa* the *ekklēsian tou Theou*", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*elachistos*": "superlative adjective, nominative, masculine, singular - least", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - of the apostles", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*hikanos*": "adjective, nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*kaleisthai*": "present passive infinitive - to be called", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle", "*dioti*": "conjunction - because", "*ediōxa*": "aorist active indicative, 1st person singular - persecuted", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*gar*": "for/because/since", "*eimi*": "am/exist", "*elachistos*": "least/smallest/most insignificant", "*hikanos*": "worthy/fit/sufficient/adequate", "*kaleisthai*": "to be called/named", "*apostolos*": "apostle/messenger/sent one", "*dioti*": "because/for the reason that", "*ediōxa*": "persecuted/pursued/harassed", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sidst af Alle blev han og seet af mig, som det utidige Foster; thi jeg er den ringeste af Apostlerne, som er ikke værd at kaldes en Apostel, fordi jeg haver forfulgt Guds Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er den minste blant apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er den minste av apostlene, jeg som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am ye leest of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacion of God.

• Geneva Bible (1560)

  For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am the least of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Churche of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

• Webster's Bible (1833)

  For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

• American Standard Version (1901)

  For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.

• World English Bible (2000)

  For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Ef 3:7-8 : 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 1:13-15 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• Gal 1:13 : 13 For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.
• Gal 1:23 : 23 De hadde bare hørt: ‘Han som forfulgte oss før, forkynner nå den tro han en gang forsøkte å ødelegge.’
• Apg 9:1-9 : 1 Saul, som fortsatt truet med drap mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham. 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene. 6 Skjelvende og forundret sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, der vil det bli fortalt deg hva du må gjøre. 7 Mennene som reiste med ham sto målløse, de hørte stemmen, men så ingen. 8 Saul reiste seg opp fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 I tre dager var han uten syn og hverken spiste eller drakk. 10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. I et syn sa Herren til ham: Ananias. Han svarte: Her er jeg, Herre. 11 Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber. 12 Og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham for at han skal få synet tilbake. 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn. 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld. 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd. 18 Straks falt det som skjell fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Så reiste han seg opp og ble døpt. 19 Da han hadde spist, kom kreftene tilbake. Saul ble noen dager med disiplene i Damaskus.
• Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel. 5 Det kan også ypperstepresten og alle de eldste vitne om: jeg fikk brev fra dem til brødrene i Damaskus, for å bringe dem som var der, bundne til Jerusalem for å bli straffet.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.