Verse 15
Men den som er åndelig, dømmer alt, men selv er han ikke dømt av noen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
NT, oversatt fra gresk
Men den åndelige vurderer alt, men ingen kan dømme ham.
Norsk King James
Men den som er åndelig, dømmer alle ting, men han selv blir ikke dømt av noe menneske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
o3-mini KJV Norsk
Men den åndelige dømmer alt, mens han selv ikke blir dømt av noe menneske.
gpt4.5-preview
Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det åndelige mennesket vurderer alle ting, uten selv å bli vurdert av noen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir det ikke bedømt av noen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The spiritual person examines all things, but he himself is not subject to being examined by anyone.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.2.15", "source": "Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.", "text": "The but (*de*) *pneumatikos* *anakrinei* indeed (*men*) all things (*panta*), himself but (*de*) by (*hyp'*) no one (*oudenos*) is *anakrinetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pneumatikos*": "nominative masculine singular adjective - spiritual person", "*anakrinei*": "present active indicative, 3rd person singular - examines/discerns", "*men*": "particle - indeed/on the one hand [contrasted with following de]", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hyp'*": "preposition with genitive (elided form of hypo) - by/under", "*oudenos*": "genitive masculine singular - no one/none", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is examined/discerned" }, "variants": { "*pneumatikos*": "spiritual person/one who has the Spirit", "*anakrinei*": "examines/discerns/judges/evaluates", "*anakrinetai*": "is examined/discerned/judged/evaluated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han bedømt av ingen.
Original Norsk Bibel 1866
Men den Aandelige bedømmer vel alle Ting, men selv bedømmes han af Ingen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
KJV 1769 norsk
Men han som er åndelig, bedømmer alle ting, men han selv blir ikke bedømt av noen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som er åndelig, bedømmer alle ting, men selv er han ikke dømt av noen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men den som er åndelig, dømmer alt, og han selv blir ikke dømt av noen;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.
Norsk oversettelse av BBE
Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no ma.
Coverdale Bible (1535)
But he that is spirituall, discusseth all thinges, and he is iudged of no man.
Geneva Bible (1560)
But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.
Bishops' Bible (1568)
But he that is spirituall, discerneth all thynges, yet he hym selfe is iudged of no man.
Authorized King James Version (1611)
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
Webster's Bible (1833)
But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned;
American Standard Version (1901)
But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
Bible in Basic English (1941)
But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.
World English Bible (2000)
But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
NET Bible® (New English Translation)
The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
Referenced Verses
- 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
- Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
- 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener han er en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
- Ordsp 28:5 : 5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det som er godt.
- 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
- Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
- Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
- Apg 15:1-5 : 1 Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst. 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet. 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene. 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem. 5 Men noen av de troende fra fariseernes sekt reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
- Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at han skulle følge med ham, så han tok og omskar ham på grunn av jødene i området, for de visste alle at hans far var greker.
- 2 Sam 12:16-23 : 16 David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden. 17 De eldste i hans hus reiste seg og gikk til ham for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville heller ikke spise brød sammen med dem. 18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere våget ikke å fortelle ham at barnet var dødt, for de sa: Se, mens barnet ennå var i live, talte vi til ham, og han hørte ikke på oss. Hvordan kan vi da fortelle ham at barnet er dødt? Han vil skade seg selv. 19 Men da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Da spurte David tjenerne sine: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt. 20 Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste. 21 Da sa tjenerne hans til ham: Hva er dette du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det levde, men da barnet var dødt, stod du opp og spiste brød. 22 Han svarte: Mens barnet ennå var i live, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Gud vil være nådig mot meg, så barnet vil leve? 23 Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.
- 2 Sam 14:17 : 17 Så sa din tjenestekvinne: Måtte min herre kongens ord nå gi trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom godt og ondt. Måtte derfor Herren din Gud være med deg.
- 1 Kong 3:9-9 : 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett,"
- Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
- Gal 2:3-5 : 3 Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker. 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom. 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
- 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
- Ef 4:13-14 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir. 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
- Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
- Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke holdt opp med å be for dere og å ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse;