Verse 24

Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp derfor, så dere kan vinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at de som løper på en bane, alle løper, men bare én får premie? Slik skal dere løpe, så dere kan vinne.

• Norsk King James

  Vet dere ikke at alle som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere kan vinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere vinner den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at alle løperne på stadion løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at de som løper et løp, løper alle, men at bare én får premien? Løp derfor slik at dere kan vinne den.

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at de som løper på idrettsbanen, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at de som løper på idrettsbanen, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at de som løper på stadionet, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere vinner den!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.24", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.", "text": "Not *oidate* that the ones in *stadiō* *trechontes* all *men* *trechousin*, but one *lambanei* the *brabeion*? Thus *trechete*, that you might *katalabēte*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect indicative, 2nd person plural - you know", "*stadiō*": "dative, neuter, singular - race course/stadium", "*trechontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - running", "*men*": "particle - on one hand (correlative with δὲ)", "*trechousin*": "present indicative, 3rd person plural - run", "*lambanei*": "present indicative, 3rd person singular - receives", "*brabeion*": "accusative, neuter, singular - prize", "*trechete*": "present imperative, 2nd person plural - run", "*katalabēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - might obtain/seize" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*stadiō*": "race course/stadium/arena", "*trechontes*": "running/racing", "*trechousin*": "run/race", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*brabeion*": "prize/award", "*trechete*": "run/race", "*katalabēte*": "might obtain/might grasp/might seize" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at de som løper på stadion, alle løper, men bare én får prisen? Løp slik at dere vinner den!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at de, som løbe paa Banen, løbe vel alle, men (kun) Een faaer Klenodiet? Løber saaledes, at I kunne erholde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere vinner!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får prisen? Løp da slik at dere kan vinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at de som løper i en konkurranse, alle løper, men bare én får prisen? Løp derfor på en slik måte at dere kan oppnå den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser dere ikke at i et løp løper alle, men bare én får seiersprisen? Løp slik at dere får den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Perceave ye not how that they which runne in a course runne all yet but one receaveth the rewarde. So runne that ye maye obtayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not, that they which runne in a course, runne all, yet but one receaueth the rewarde? Runne ye so, that ye maye optayne.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Perceaue ye not howe that they which run in a race, run all, but one receaueth the rewarde? So run that ye may obtayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

• American Standard Version (1901)

  Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward.

• World English Bible (2000)

  Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:26 : 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• Fil 3:14 : 14 jeg jager mot målet for den høye Guds kall i Kristus Jesus.
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat for dem av anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
• Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jer 12:5 : 5 Hvis du har løpt med fotfolket og de har trettet deg ut, hvordan kan du da kjempe med hester? Og hvis i fredens land, der du stolte, de trettet deg ut, hva vil du da gjøre i jordansvellingen?
• Hos 12:10 : 10 Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.
• Sal 19:5 : 5 som en brudgom som går ut av sitt kammer, og gleder seg som en sterk mann til å løpe et løp.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.