Verse 23

Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å bli delaktig med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg gjør dette for evangeliets skyld, for at jeg kan delta i det.

• Norsk King James

  Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg må være deltaker i det sammen med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.

• gpt4.5-preview

  Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal få del i det sammen med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å få del i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.23", "source": "Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.", "text": "This but I *poiō* for the *euangelion*, that *synkoinōnos* of it I might *genōmai*.", "grammar": { "*poiō*": "present indicative, 1st person singular - do/perform", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*synkoinōnos*": "nominative, masculine, singular - partaker/sharer", "*genōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might become" }, "variants": { "*poiō*": "do/perform/practice", "*euangelion*": "gospel/good news", "*synkoinōnos*": "partaker/sharer/fellow participant", "*genōmai*": "might become/might be/might be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette gjør jeg for Evangelii Skyld, at jeg kan blive meddeelagtig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.

• KJV 1769 norsk

  Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal bli delaktig med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this I do for the sake of the gospel, that I may be a partaker of it with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg kan ha del i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this I do for the gospels sake that I might have my parte therof.

• Coverdale Bible (1535)

  But this I do for the Gospels sake, that I mighte be partaker therof.

• Geneva Bible (1560)

  And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

• Bishops' Bible (1568)

  And this I do for the Gospels sake, that I might haue my part therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with [you].

• Webster's Bible (1833)

  Now I do this for the Gospel's sake, that I may be a joint partaker of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

• American Standard Version (1901)

  And I do all things for the gospel's sake, that I may be a joint partaker thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And I do all things for the cause of the good news, so that I may have a part in it.

• World English Bible (2000)

  Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.

Referenced Verses

• Mark 8:35 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
• 1 Joh 1:3 : 3 Det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium.
• 1 Kor 9:25-27 : 25 Og alle som vil vinne i en konkurranse, er måteholdne i alle ting. De gjør det for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften. 27 Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.
• 2 Kor 2:4 : 4 For ut av stor nød og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for å gjøre dere bedrøvet, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg har rikelig til dere.
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
• 2 Tim 2:6 : 6 Den som arbeider på marken, må først nyte godt av fruktene.