Verse 3

Mitt svar til dem som gransker meg, er dette:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mitt svar til dem som vurderer meg, er dette,

• NT, oversatt fra gresk

  Min forsvarstale til dem som gransker meg, er denne:

• Norsk King James

  Mitt svar til dem som vurderer meg er dette,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt forsvar mot dem som dømmer meg er dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mitt svar til dem som undersøker meg, er dette:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er mitt forsvar mot dem som stiller meg til ansvar.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt svar til dem som tester meg, er dette:

• gpt4.5-preview

  Mitt svar til dem som prøver meg, er dette:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt svar til dem som prøver meg, er dette:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my defense to those who examine me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.3", "source": "Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστιν,", "text": "The my *apologia* to the me *anakrinousia* this *estin*,", "grammar": { "*apologia*": "nominative, feminine, singular - defense", "*anakrinousia*": "present participle, dative, masculine, plural - examining/questioning/judging", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*apologia*": "defense/answer/verbal defense", "*anakrinousia*": "examining/interrogating/judging/scrutinizing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er mitt forsvar mot dem som vurderer meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Forsvar mod dem, som mig dømme, er dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine answer to them that do examine me is this,

• KJV 1769 norsk

  Mitt svar til dem som stiller spørsmål ved meg, er dette,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My answer to those who examine me is this,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er mitt forsvar overfor dem som undersøker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er mitt forsvar til dem som stiller spørsmål ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mitt svar til dem som dømmer meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Myne answer to them that axe me is this.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne answere vnto them that axe me, is this:

• Geneva Bible (1560)

  My defence to them that examine mee, is this,

• Bishops' Bible (1568)

  Myne aunswere to them that aske me, is this,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine answer to them that do examine me is this,

• Webster's Bible (1833)

  My defense to those who examine me is this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My defence to those who examine me in this;

• American Standard Version (1901)

  My defence to them that examine me is this.

• Bible in Basic English (1941)

  My answer to those who are judging me is this.

• World English Bible (2000)

  My defense to those who examine me is this.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is my defense to those who examine me.

Referenced Verses

• Apg 22:1 : 1 Brødre og fedre, hør mitt forsvar som jeg nå legger frem for dere.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å utlevere noen til å dø før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt, og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.
• 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener han er en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• 2 Kor 10:7-8 : 7 Ser dere kun på det ytre? Dersom noen stoler på at han hører Kristus til, la ham tenke over dette igjen: Som han hører Kristus til, gjør også vi det. 8 Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.
• 2 Kor 12:16-19 : 16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag. 17 Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere? 18 Jeg oppfordret Titus, og sendte en bror med ham. Fikk Titus noen fordel av dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme fotspor? 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere.
• 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, som ikke er svak overfor dere, men mektig i dere.
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er uforbederlige?
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.
• Fil 1:17 : 17 men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.