Verse 8

Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

• Norsk King James

  Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.

• gpt4.5-preview

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.8", "source": "Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:", "text": "*Nēpsate*, *grēgorēsate*; because the *antidikos* of you *diabolos*, as *leōn* *ōryomenos*, *peripatei*, *zētōn* someone he might *katapiē*:", "grammar": { "*Nēpsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled", "*grēgorēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful", "*antidikos*": "nominative, masculine, singular - adversary/opponent", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/accuser", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*ōryomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks about", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*katapiē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow" }, "variants": { "*Nēpsate*": "be sober/self-controlled/restrained/clear-minded", "*grēgorēsate*": "be vigilant/watchful/alert", "*antidikos*": "adversary/opponent/enemy/legal opponent", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*ōryomenos*": "roaring/growling", "*peripatei*": "walks around/prowls/goes about", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching", "*katapiē*": "may devour/swallow/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ædrue, vaager; thi eders Modstander Djævelen gaaer omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• KJV 1769 norsk

  Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

• Coverdale Bible (1535)

  Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,

• Geneva Bible (1560)

  Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

• Bishops' Bible (1568)

  Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Webster's Bible (1833)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

• American Standard Version (1901)

  Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

• Bible in Basic English (1941)

  Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

• World English Bible (2000)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Referenced Verses

• Ef 6:11 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.
• Ef 4:27 : 27 og gi heller ikke djevelen rom.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Luk 21:36 : 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Luk 22:31 : 31 Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:12 : 12 Derfor gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har kort tid.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• Sak 3:1 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Tit 2:6 : 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• Dom 14:5 : 5 Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.
• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.
• Sal 109:6 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
• Jes 5:29-30 : 29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte også at kvinnene kler seg i anstendig antrekk, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær;
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
• Sak 11:3 : 3 Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Jes 14:12-13 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene! 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner. Jeg vil sitte på møtets berg, på de ytterste sidene av nord.
• Jes 50:8 : 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
• Jer 51:38 : 38 De skal brøle sammen som løver: De skal skrike som unge løver.
• Esek 19:7 : 7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.
• Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne.
• Dan 6:24 : 24 Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
• Est 7:6 : 6 Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.
• Job 1:6-7 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem; beitemarkene til gjeterne skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• Tit 2:4 : 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
• Matt 24:48-50 : 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.