Verse 22

Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er de hebreere? Så er jeg. Er de israelinere? Så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? Så er jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de Abrahams sette? Jeg også.

• Norsk King James

  Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de en av Abrahams barn? Det er jeg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Er de hebreere? Så er jeg det. Er de israelitter? Så er jeg det. Er de Abrahams ætt? Så er jeg det.

• gpt4.5-preview

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er de Hebreere? Jeg også. Er de Israels barn? Jeg også. Er de Abrahams slekt? Jeg også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.22", "source": "Ἑβραῖοί εἰσιν; Κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; Κἀγώ. Σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; Κἀγώ.", "text": "*Hebraioi eisin*? I also. *Israēlitai eisin*? I also. *Sperma Abraam eisin*? I also.", "grammar": { "*Hebraioi*": "nominative, masculine, plural - Hebrews", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are/they are", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*Sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham" }, "variants": { "*Hebraioi*": "Hebrews/Hebrew-speaking Jews", "*Israēlitai*": "Israelites/members of Israel", "*Sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere de Ebræer? jeg ogsaa; ere de Israeliter? jeg ogsaa; ere de Abrahams Afkom? jeg ogsaa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

• KJV 1769 norsk

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er de hebreere? Det er jeg også! Er de israelitter? Det er jeg også! Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They are Ebrues so am I: They are Israelites eve so am I. They are ye seede of Abraha even so am I.

• Coverdale Bible (1535)

  They are Hebrues, so am I. They are Israelites, euen so am I. They are the sede of Abraham, so am I.

• Geneva Bible (1560)

  They are Hebrues, so am I: they are Israelites, so am I: they are the seede of Abraham, so am I:

• Bishops' Bible (1568)

  They are Ebrues, euen so am I. They are Israelites, euen so am I. They are the seede of Abraham, euen so am I.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Are they Hebrews? so [am] I. Are they Israelites? so [am] I. Are they the seed of Abraham? so [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!

• American Standard Version (1901)

  Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

• Bible in Basic English (1941)

  Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

• World English Bible (2000)

  Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.

• NET Bible® (New English Translation)

  Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

Referenced Verses

• Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; når det gjelder loven, en fariseer;
• Rom 11:1 : 1 Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;
• 1 Mos 17:8-9 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud. 9 Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres generasjoner.
• 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til din stemme. Du og Israels eldste skal gå til Egypts konge, og dere skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'
• 2 Mos 5:3 : 3 Da sa de: Hebreernes Gud har møtt oss. Vennligst la oss dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.
• 2 Mos 7:16 : 16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men hittil har du ikke villet høre.
• 2 Mos 9:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 9:13 : 13 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Joh 8:33-39 : 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?" 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener. 35 Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri. 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke finner plass hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far." 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Rom 4:13-18 : 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet. 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle. 17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var. 18 Han trodde mot håp i håp, at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.»