Verse 31

Gud og far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud, vår Far, som er velsignet for evig, vet at jeg taler sant.

• Norsk King James

  Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for alltid, vet at jeg ikke lyver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud, Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• gpt4.5-preview

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som er priset i all evighet, han vet at jeg ikke lyver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som er priset i all evighet, han vet at jeg ikke lyver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.31", "source": "Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.", "text": "The *Theos* and *Patēr* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou oidēn*, the one being *eulogētos* to the *aiōnas*, that not I *pseudomai*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*oidēn*": "perfect active indicative, 3rd singular - knows/has known", "*eulogētos*": "nominative, masculine, singular - blessed/praised", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*pseudomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - lie/speak falsely" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*oidēn*": "knows/has known/is aware", "*eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*pseudomai*": "lie/speak falsely/deceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, hvilken være velsignet til evig Tid, veed, at jeg ikke lyver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

• KJV 1769 norsk

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud og Faderen til Herren Jesus Kristus, han som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far — som er velsignet i evighet — vet at jeg ikke lyver!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God and father of oure LORde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

• Coverdale Bible (1535)

  God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not.

• Geneva Bible (1560)

  The God, euen the Father of our Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

• Bishops' Bible (1568)

  The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not.

• Authorized King James Version (1611)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

• Webster's Bible (1833)

  The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --

• American Standard Version (1901)

  The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

• Bible in Basic English (1941)

  The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

• World English Bible (2000)

  The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.

Referenced Verses

• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
• Rom 1:25 : 25 De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere,
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne:
• 1 Tim 1:11 : 11 slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vise Gud for evigheten. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener med min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne at jeg uten opphør nevner dere alltid i mine bønner;
• Neh 9:5 : 5 Levittene Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petakja sa: Stå opp og lovpris Herren deres Gud i evighet, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
• Rom 15:6 : 6 så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.
• 2 Kor 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;
• 2 Kor 1:23 : 23 Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
• Gal 1:2-3 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia: 3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,