Verse 1
Men jeg bestemte meg for dette med meg selv: At jeg ikke skulle komme igjen til dere med sorg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke ville komme til dere igjen i sorg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har derfor bestemt meg for ikke å komme tilbake til dere med sorg i hjertet.
Norsk King James
Men jeg har bestemt meg for ikke å komme til dere igjen med tungt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil komme til dere igjen i sorg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg besluttet dette hos meg selv, at jeg ikke ville komme igjen til dere med sorg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg har bestemt meg for at jeg ikke igjen vil komme til dere med sorg.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg.
gpt4.5-preview
Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I decided this for myself: that I would not come to you again in sorrow.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.2.1", "source": "¶Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Ekrina* *de* to myself *touto*, the not *palin* to *elthein* in *lypē* *pros* you.", "grammar": { "*Ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I judged/decided", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this thing", "*palin*": "adverb - again", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Ekrina*": "decided/judged/determined", "*lypē*": "sorrow/grief/pain/distress", "*pros*": "to/toward/with/in relation to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg ikke vilde atter komme til eder i Bedrøvelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
KJV 1769 norsk
Men jeg bestemte meg for dette med meg selv, at jeg ikke ville komme tilbake til dere i sorg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I decided this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg bestemte meg for dette for min egen del, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.
Norsk oversettelse av BBE
Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines.
Coverdale Bible (1535)
But I determyned this wt my selfe, that I wolde not come agayne to you in heuynes.
Geneva Bible (1560)
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
Bishops' Bible (1568)
But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Webster's Bible (1833)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
American Standard Version (1901)
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
Bible in Basic English (1941)
But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.
World English Bible (2000)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
NET Bible® (New English Translation)
So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
Referenced Verses
- 2 Kor 1:23 : 23 Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, vil jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at jeg ikke vil bli funnet av dere slik dere ønsker; at det kan være krangler, misunnelse, vrede, strid, baktalelser, hviskinger, opprør og uorden. 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
- 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, slik at jeg ikke trenger å være streng når jeg er til stede, i samsvar med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, og ikke til å rive ned.
- 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en kjepp, eller med kjærlighet og i ydmykhetens ånd?
- 1 Kor 5:3 : 3 Selv om jeg ikke er fysisk til stede, men åndelig til stede, har jeg allerede dømt han som har gjort denne gjerningen, som om jeg var til stede.
- 2 Kor 1:15-17 : 15 Og med denne tilliten ønsket jeg tidligere å komme til dere, slik at dere kunne få en andre glede; 16 Og å reise gjennom dere til Makedonia, og deretter fra Makedonia tilbake til dere, og bli ledsaget av dere på veien til Judea. 17 Når jeg så hadde dette i sinnet, var jeg da lettsindig? Eller planlegger jeg etter det som er kjødelig, slik at jeg sier både ja ja og nei nei?
- Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
- Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.
- 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
- Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.
- 2 Kor 2:4 : 4 For ut av stor nød og hjertets angst skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for å gjøre dere bedrøvet, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg har rikelig til dere.
- 2 Kor 7:5-8 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utvendig var det strid, innvendig frykt. 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst; 7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøst han fikk hos dere, da han fortalte oss om deres brennende lengsel, deres sorg, deres ivrige sinn overfor meg; så jeg ble enda mer glad. 8 For selv om jeg gjorde dere sorgfulle med et brev, angrer jeg det ikke, selv om jeg først angret det: for jeg ser at det samme brevet har gjort dere sorgfulle, om så bare for en tid.