Verse 17

Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren er Ånden; og der Åndens herredømme er, der er frihet.

• Norsk King James

  Nå er Herren Ånden; og hvor Herren Ånd er, der er frihet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er det frihet.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er det frihet.

• gpt4.5-preview

  Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν: οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.", "text": "The *de Kyrios* the *Pneuma estin*: where *de* the *Pneuma Kyriou*, there *eleutheria*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Kyrios*": "noun, nominative singular masculine - Lord", "*Pneuma*": "noun, nominative singular neuter - Spirit", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Pneuma*": "noun, nominative singular neuter - Spirit", "*Kyriou*": "noun, genitive singular masculine - of Lord", "*eleutheria*": "noun, nominative singular feminine - freedom/liberty" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*eleutheria*": "freedom/liberty/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren er Aanden; men hvor Herrens Aand er, der er Frihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

• KJV 1769 norsk

  Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er Herren Ånden: og der hvor Herrens Ånd er, der er hjertet fritt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde no dout is a sprete. And where the sprete of the Lorde is there is libertie.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE is a sprete: & where the sprete of the LORDE is, there is libertye.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lorde is the Spirite, and where the Spirite of the Lorde is, there is libertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is a spirite: And where the spirite of the Lorde is there is libertie.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord [is], there [is] liberty.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is', there `is' liberty;

• American Standard Version (1901)

  Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, [there] is liberty.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.

• World English Bible (2000)

  Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• Joh 8:32 : 32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
• Jes 61:1-2 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.
• 1 Kor 15:45 : 45 Og så er det skrevet, Den første menneske Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.