Verse 21

Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herrens hånd var med dem, og en stor mengde trodde og vendte om til Herren.

• Norsk King James

  Og Herrens hånd var med dem; og et stort antall trodde og omvendte seg til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til troen og vendte seg til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

• gpt4.5-preview

  Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.21", "source": "Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετʼ αὐτῶν: πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας, ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.", "text": "And was *cheir Kyriou met'* them: *polys te arithmos pisteusas*, *epestrepsen epi ton Kyrion*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*polys*": "adjective, nominative masculine singular - great/large", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/also", "*arithmos*": "nominative masculine singular - number", "*pisteusas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having believed", "*epestrepsen*": "aorist active indicative 3rd person singular - turned", "*epi*": "preposition with accusative - to", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord" }, "variants": { "*cheir Kyriou*": "hand of the Lord/power of the Lord", "*met'*": "with/among", "*polys arithmos*": "large number/great multitude", "*pisteusas*": "having believed/who believed", "*epestrepsen*": "turned/converted/returned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker trodde og vendte om til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Haand var med dem, og et stort Antal troede og omvendte sig til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte seg til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens kraft var med dem, og mange kom til tro og vendte seg til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the honde of the Lorde was with them and a greate nombre beleved and turned vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye hande of the LORDE was with the. And a greate nombre beleued, and turned vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hande of the Lorde was with them, and a great number beleued and turned vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.

Referenced Verses

• Luk 1:66 : 66 Alle som hørte om det, tok det til hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• Apg 2:47 : 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til menigheten hver dag dem som lot seg frelse.
• Apg 9:35 : 35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og av tro, og mye folk ble lagt til Herren.
• Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender seg til Gud,
• Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud, 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.
• Apg 4:4 : 4 Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Og flere troende ble lagt til Herren, en stor mengde både av menn og kvinner.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
• Esra 7:9 : 9 På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.
• Esra 8:18 : 18 Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.
• Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.
• Neh 2:18 : 18 Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.