Verse 30
Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
NT, oversatt fra gresk
Og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
Norsk King James
Som de også gjorde, og sendte det til eldste ved hånden av Barnabas og Saul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
o3-mini KJV Norsk
Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
gpt4.5-preview
Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They did this, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette gjorde de også, og de sendte den med Barnabas og Saulus til de eldste.
Original Norsk Bibel 1866
hvilket de ogsaa gjorde, og skikkede det til de Ældste ved Barnabæ og Sauli Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
KJV 1769 norsk
Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Norsk oversettelse av Webster
og det gjorde de; de sendte det til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
Norsk oversettelse av BBE
noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.
Coverdale Bible (1535)
which thinge they also dyd, and sent it by the handes of Barnabas and Saul.
Geneva Bible (1560)
Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.
Bishops' Bible (1568)
Which thyng they also dyd, and sent it to the elders by the handes of Barnabas and Saul.
Authorized King James Version (1611)
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Webster's Bible (1833)
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.
American Standard Version (1901)
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
Bible in Basic English (1941)
Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
World English Bible (2000)
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
NET Bible® (New English Translation)
They did so, sending their financial aid to the elders by Barnabas and Saul.
Referenced Verses
- Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt oppdrag, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.
- Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
- Apg 15:4 : 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
- Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
- Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, ga de dem dekret til å holde fast på, som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
- Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldstes presbytere.
- Tit 1:5 : 5 For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:
- Jak 5:14 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
- 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
- 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
- 2 Joh 1:1- : 1 Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten. 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for alltid. 3 Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet. 4 Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, kvinne, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det. 7 For mange bedragere har gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikrist. 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn. 9 Den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen. 11 For den som ønsker ham lykke på reisen, er delaktig i hans onde gjerninger. 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen. 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen. 1 Eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Kjære venn, jeg ønsker fremfor alt at du må ha fremgang og være ved god helse, slik som din sjel har fremgang. 3 For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten. 5 Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede; 6 Som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Om du hjelper dem videre på deres reise på en måte verdig Gud, gjør du vel. 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten. 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, og vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg hadde mange ting å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn. 14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
- 1 Tim 5:19 : 19 Mot en eldste, ta ikke imot en anklage uten to eller tre vitner.
- Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
- 1 Kor 16:3-4 : 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem. 4 Og hvis det er hensiktsmessig at jeg reiser også, skal de dra sammen med meg.
- 2 Kor 8:17-21 : 17 For han aksepterte oppfordringen, men ivrigere av egen vilje dro han til dere. 18 Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene; 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet: 20 For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter: 21 Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
- Apg 15:23 : 23 De skrev også et brev som ble sendt med dem: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
- Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.