Verse 38

Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse:

• Norsk King James

  Så la det være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes dere syndenes tilgivelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La det derfor være kjent for dere, brødre, at gjennom ham blir tilgivelse for syndene forkynt for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes til dere tilgivelsen for synder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La det derfor være kjent for dere, brødre, at gjennom ham blir tilgivelse for synder forkynt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.38", "source": "¶Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται: ⋄Καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι,", "text": "*Gnōston* therefore *estō* to-you, *andres* *adelphoi*, that through this to-you *aphesis* *hamartiōn* *katangelletai*: And from all which not *ēdynēthēte* in the *nomō* *Mōseōs* *dikaiōthēnai*,", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative, neuter, singular, adjective - known", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let it be", "*andres*": "vocative, masculine, plural - men", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*katangelletai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is proclaimed", "*ēdynēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you were able", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*dikaiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be justified" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*andres*": "men/gentlemen", "*adelphoi*": "brothers/brethren", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/offenses/wrongdoings", "*katangelletai*": "is proclaimed/is announced/is declared", "*ēdynēthēte*": "you were able/you could/you had power", "*nomō*": "law/code/ordinance", "*dikaiōthēnai*": "to be justified/to be declared righteous/to be acquitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham kundgjøres eder Syndernes Forladelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is prehed unto you the forgiveness of sins:

• KJV 1769 norsk

  La det være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins:

• Norsk oversettelse av Webster

  La det derfor være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes forlatelse forkynnet for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, la det bli kjent for dere, brødre, at gjennom ham er tilgivelse for synder forkynt for dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes

• Coverdale Bible (1535)

  Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre, yt thorow this man is preached vnto you ye forgeuenesse of synnes,

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen vnto you therfore, ye men & brethren, that through this man is preached vnto you the forgeuenesse of sinnes,

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

• Webster's Bible (1833)

  Be it known to you therefore, brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,

• American Standard Version (1901)

  Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

• Bible in Basic English (1941)

  And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

• World English Bible (2000)

  Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore let it be known to you, brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you,

Referenced Verses

• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er dere tilgitt for hans navns skyld.
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• Apg 2:14 : 14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
• Ef 4:32 : 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 1:14 : 14 i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.
• Hebr 8:12-13 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir i henhold til loven renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen forlatelse.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Fra da av venter han på at hans fiender skal bli lagt som hans fotskammel. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han først har sagt, 16 ’Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dagene,’ sier Herren, ’Jeg vil legge mine lover inn i deres hjerter, og på deres sinn vil jeg skrive dem,’ 17 Og deres synder og urettferdigheter vil jeg ikke lenger minnes. 18 Nå, hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for offer for synd.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Sal 32:1 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Esek 36:32 : 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
• Dan 3:18 : 18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.