Verse 19

Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hilste dem, og fortalte én etter én hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

• Norsk King James

  Og da han hilste dem, forklarte han grundig hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom sin tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha hilst på dem, fortalte Paulus i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha hilst dem, forklarte han i detalj hvilke gjerninger Gud hadde utført blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• gpt4.5-preview

  Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had done among the Gentiles through his ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.19", "source": "Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.", "text": "And *aspasamenos* them, he *exēgeito* *kath' hen hekaston* which *epoiēsen* *Theos* among the *Ethnesin* through the *diakonias* of him.", "grammar": { "*aspasamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having greeted", "*exēgeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was relating/explaining", "*kath' hen hekaston*": "according to one each - one by one", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Ethnesin*": "dative plural neuter - Gentiles/nations", "*diakonias*": "genitive singular feminine - ministry/service" }, "variants": { "*aspasamenos*": "greeting/embracing/saluting", "*exēgeito*": "was relating/was explaining/was narrating", "*epoiēsen*": "did/made/accomplished", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*diakonias*": "ministry/service/work" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde hilset dem, fortalte han det Ene efter det Andet, hvad Gud havde gjort iblandt Hedningerne ved hans Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had greeted them, he declared in detail what things God had done among the Gentiles by his ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde hilst på dem, fortalte han om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste, én etter én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had saluted them he tolde by order all thinges that God had wrought amoge the getyls by his ministracion.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had saluted them, he tolde by order, what God had done amoge the Heythen by his mynistracion.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had saluted them, he tolde by order all thinges that God had wrought among the gentiles by his ministerie.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

• Webster's Bible (1833)

  When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

• American Standard Version (1901)

  And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for ikke-jødene.
• Apg 1:17 : 17 For han var regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere ved hvem dere kom til tro, slik som Herren gav til hver enkelt. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst. 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig ble tegnene på en apostel utført blant dere med all utholdenhet, ved tegn, under og mektige gjerninger.
• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte hvilke store tegn og undere Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 11:4-9 : 4 Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa: 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En slags beholder kom ned, som et stort tøystykke, som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene; og den kom helt bort til meg. 6 Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis. 8 Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn. 9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig. 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble trukket opp igjen til himmelen. 11 Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg. 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter, 14 han skal tale ord til deg, ved hjelp av hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst. 15 Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud? 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.