Verse 1

Mens de snakket til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne over dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne over dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de talte til folket, kom prestene, tempelets overprest og saddukeerne frem til dem,

• Norsk King James

  Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelsjefen og saddukeerne til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de talte til folket, kom prestene, tempelkapteinen og saddukeerne til dem.

• gpt4.5-preview

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte til folket, kom prestene, kommandanten for tempelet og saddukeerne bort til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.1", "source": "Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς, οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,", "text": "*Lalountōn* *de* them *pros* the *laon*, *epestēsan* them, the *hiereis*, and the *stratēgos* of the *hierou*, and the *Saddoukaioi*,", "grammar": { "*Lalountōn*": "present participle, genitive plural - speaking/while they were speaking", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*epestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came upon/stood over", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*Saddoukaioi*": "nominative, masculine, plural - Sadducees" }, "variants": { "*Lalountōn*": "speaking/preaching/addressing", "*de*": "but/and/now [continuative or contrastive]", "*epestēsan*": "came upon/confronted/stood beside/approached suddenly", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*hierou*": "temple/sanctuary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktens kommandant og saddukeerne bort til dem

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede til Folket, kom Præsterne og Templets Høvedsmand og Sadducæerne over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• KJV 1769 norsk

  Mens de talte til folket, kom prestene, lederne for tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvakten og saddukeerne bort til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them

• Coverdale Bible (1535)

  But as they spake to ye people, there came vnto the the prestes and the rulers of the teple, and the Saduces,

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they spake vnto ye people, the priestes & the ruler of the temple, and the saducees, came vpon them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

• Webster's Bible (1833)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

• American Standard Version (1901)

  And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,

• World English Bible (2000)

  As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrest and Trial of Peter and John While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

Referenced Verses

• Luk 22:4 : 4 Han gikk bort og snakket med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
• Apg 6:12 : 12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,
• Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk høvdingen med tjenestemennene og hentet dem uten makt, for de fryktet folket for at de kunne bli steinet.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus skjønte at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er på grunn av håpet og de dødes oppstandelse jeg står til rette. 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ikke engel eller ånd, men fariseerne erkjenner begge deler. 9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Joh 15:20 : 20 Husk på det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mine ord, vil de også holde deres.
• Joh 18:3 : 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.
• Apg 4:6 : 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.
• 2 Krøn 23:4-9 : 4 Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren. 7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene. 9 Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 16:12 : 12 Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
• Matt 22:16 : 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre.
• Matt 22:23-24 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham, 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å legge råd mot Jesus for å få ham dødsdømt. 2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
• Matt 27:20 : 20 Men yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.
• Matt 27:41 : 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: