Verse 19

Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.

• Norsk King James

  Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett for Gud å lyde dere mer enn Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.

• gpt4.5-preview

  Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Avgjør selv om det er rett overfor Gud å høre mer på dere enn på Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter and John replied, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.19", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.", "text": "The *de* *Petros* and *Iōannēs* *apokrithentes* *pros* them *eipon*, If *dikaion* it is *enōpion* of the *Theou* you to *akouein* *mallon* than the *Theou*, *krinate*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having answered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to/obey", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*krinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - judge/decide" }, "variants": { "*apokrithentes*": "having answered/responded/replied", "*dikaion*": "right/righteous/just", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*akouein*": "to hear/listen to/obey/heed", "*mallon*": "rather/more/instead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus og Johannes svarede og sagde til dem: Dømmer, om det er ret for Gud, at lyde eder mere end Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter og Johannes svarte dem: «Bedøm selv om det er riktig for Gud at vi adlyder dere mer enn Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter og Johannes svarte dem: "Om det er riktig i Guds øyne å lytte til dere mer enn til Gud, døm selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter and Iohn answered vnto them and sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then God iudge ye.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter & Ihon answered, and sayde vnto the: Iudge ye youre selues, whether it be right before God, that we shulde be more obedient vnto you, then vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter and Iohn aunswered, and sayde vnto them: Whether it be ryght in the syght of God, to hearken vnto you more then to God, iudge ye.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;

• American Standard Version (1901)

  But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:

• World English Bible (2000)

  But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter and John replied,“Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,

Referenced Verses

• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.
• Dan 3:18 : 18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.
• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;
• Åp 13:3-9 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham? 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder. 6 Og han åpnet sin munn til bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt. 9 Hvis noen har et øre, la ham høre. 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 14:9-9 : 9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd, 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær. 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn. 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• 1 Kong 12:30 : 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 21:11 : 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.
• 1 Kong 22:14 : 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
• 2 Kong 16:15 : 15 Kong Akas ga presten Uria dette påbudet: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, og aftenens matoffer, samt kongens brennoffer og hans matoffer, med brennofferet fra hele folket i landet, og deres matoffer og drikkoffer; og du skal stenke alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offeret på det. Men kobberalteret skal være for min personlig bruk til å søke råd.
• 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester av Herren, modige menn. 18 De stod imot kong Ussia og sa til ham: Det hører ikke deg til, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet urett, og det blir ikke til ære for deg fra Herren Gud. 19 Da ble Ussia rasende, og han hadde et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut i pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.
• Sal 58:1 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
• Amos 7:16 : 16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.
• Mika 6:16 : 16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
• Hebr 11:23 : 23 Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.
• Jak 2:4 : 4 er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker?