Verse 51

Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.

• Norsk King James

  Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere stivnakkede og med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid imot Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.51", "source": "¶Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε: ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.", "text": "*Sklērotrachēloi* and *aperitmētoi* in-the *kardia* and in-the *ōsin*, you *aei* to-the *Pneumati* to-the *Hagiō* *antipiptete*: as the *pateres* of-you, also you.", "grammar": { "*Sklērotrachēloi*": "vocative, masculine, plural - stiff-necked ones", "*aperitmētoi*": "vocative, masculine, plural - uncircumcised", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears", "*aei*": "adverb - always/continually", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*antipiptete*": "present active indicative, 2nd plural - resist/oppose", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Sklērotrachēloi*": "stiff-necked/stubborn/obstinate", "*aperitmētoi*": "uncircumcised/unclean/unreceptive", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*aei*": "always/continually/perpetually", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*antipiptete*": "resist/oppose/fight against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot. Slik var deres fedre, slik er også dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I haarde Halse og uomskaarne paa Hjerte og Øren! I imodstaae altid den Hellig-Aand; som eders Fædre, saa og I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

• KJV 1769 norsk

  Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd, slik deres fedre gjorde, så også dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye have all wayes resisted the holy goost: as youre fathers dyd so do ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye styffnecked & of vncircumcysed hertes and eares, ye allwaye resiste the holy goost: Eue as yor fathers dyd, so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye styfnecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy ghost: as your fathers dyd, so do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did], so [do] ye.

• Webster's Bible (1833)

  "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;

• American Standard Version (1901)

  Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

• Bible in Basic English (1941)

  You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

• World English Bible (2000)

  "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!

Referenced Verses

• 3 Mos 26:41 : 41 slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.
• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."
• 2 Mos 33:5 : 5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?
• Neh 9:30 : 30 Men over mange år bar du over med dem, og du vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre; og da overga du dem i hendene på folkeslagene omkring.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Esek 44:7 : 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
• Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.
• Apg 6:10 : 10 Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde sin neste urett, dyttet ham bort og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer over oss?
• Apg 7:39 : 39 Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,
• Rom 2:25 : 25 Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.
• Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet. 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, for ved den er dere merket for forløsningens dag.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
• Kol 2:11 : 11 I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å legge av syndens kropp, ved Kristi omskjærelse.
• Matt 23:31-33 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de forkastet og sa: Hvem satte deg til hersker og dommer? - Ham sendte Gud som hersker og befrier ved engelen som viste seg for ham i busken.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
• Sal 75:5 : 5 Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• Neh 9:16 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de omskårne sammen med de uomskårne; 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittene, og Moab, og alle de som bor i ytterste deler, som bor i ørkenen; for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.
• Esek 2:4 : 4 For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• 5 Mos 9:6 : 6 Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til eie; for du er et hardnakket folk.
• 5 Mos 9:13 : 13 Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.