Verse 35

Da åpnet Filip sin munn og begynte ved denne skriftstedet å forkynne Jesus for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften og forkynte ham Jesus.

• Norsk King James

  Da åpnet Philip sin munn og begynte ved den samme skriftstedet og forkynte for ham Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip startet med dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da åpnet Filip sin munn, og begynte ved denne Skrift, og forkynte ham Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så åpnet Filip sin munn, begynte herfra skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften å forkynne for ham om Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da åpnet Filip sin munn og begynte fra dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da åpnet Filip sin munn og begynte fra dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Philip began to speak, and starting from this Scripture, he preached to him the good news about Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.35", "source": "Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Anoixas de* the *Philippos* the *stoma* of him, and *arxamenos* from the *graphēs tautēs*, *euēngelisato* to him the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*graphēs*": "genitive, feminine, singular - of scripture", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - preached the gospel", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Anoixas*": "having opened/begun", "*stoma*": "mouth/speech", "*arxamenos*": "having begun/started", "*graphēs*": "scripture/writing", "*euēngelisato*": "preached the gospel/proclaimed good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus oplod sin Mund, og begyndende fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangelium om Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and prehed unto him Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet Filip munnen og, med utgangspunkt i dette skriftstedet, forkynte han Jesus for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip åpnet munnen sin, og begynte fra dette skriftstedet å forkynne Jesus for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip åpnet da sin munn, og ut fra denne Skriften forkynte han det gode budskapet om Jesus til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip åpnet munnen, og begynte fra dette skriftstedet og forkynte ham Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Filip begynte med dette skriftstedet og forkynte de gode nyhetene om Jesus for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Philip opened his mouth and beganne at ye same scripture and preached vnto him Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe opened his mouth, and beganne at this scripture, and preached him the Gospell of Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, & preached vnto him Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached vnto hym Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

• World English Bible (2000)

  Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.

Referenced Verses

• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.
• Apg 18:28 : 28 For han overbeviste jødene kraftfullt, offentlig, ved å vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.
• Matt 5:2 : 2 Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap;
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.
• 2 Kor 6:11 : 11 Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent.
• Ef 4:21 : 21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Apg 19:13 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner.
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp står jeg fortsatt i dag og vitner både for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje: 23 At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.
• Luk 24:44-47 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles. 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Apg 3:20 : 20 Og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.
• Apg 5:42 : 42 Og de fortsatte daglig både i tempelet og i hjemmene med å lære og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne om Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 17:2-3 : 2 Paulus gikk, som han pleide, inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer blant epikureerne og stoikerne møtte ham, og noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han ser ut til å forkynne fremmede guder, for han forkynte om Jesus og oppstandelsen.