Verse 40

Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk King James

  Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter stakk dem alle til side, knelte ned og ba. Han vendte seg til den døde og sa: «Tabitha, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.40", "source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.", "text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.", "grammar": { "*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*gonata*": "accusative neuter plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise", "*Hē*": "nominative feminine singular article - she", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up" }, "variants": { "*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling", "*de*": "but/and/now/then", "*theis*": "placing/putting/setting", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched", "*epistrepsas*": "turning/returning/converting", "*sōma*": "body/corpse", "*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect", "*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed", "*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus viste Alle ud, faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Petrus, satte hun sig op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

• KJV 1769 norsk

  Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sendte dem alle ut, bøyde seg ned og ba. Så vendte han seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise; she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

• Webster's Bible (1833)

  Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

• American Standard Version (1901)

  But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up. And, opening her eyes, she saw Peter and got up.

• World English Bible (2000)

  Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning to the body, he said,“Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Referenced Verses

• Matt 9:25 : 25 Men da folket ble sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 2 Kong 4:32-36 : 32 Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen. 33 Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren. 34 Så gikk han opp og la seg over gutten, med munnen på hans munn, øynene på hans øyne, hendene på hans hender; han bøyde seg over ham, og barnets kropp ble varm. 35 Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene. 36 Han kalte på Gehasi og sa: Kall på kvinnen fra Sjunem. Han kalte henne, og da hun kom til ham, sa han: Ta opp sønnen din.
• 1 Kong 17:19-23 : 19 Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng. 20 Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø? 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det. 22 Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen. 23 Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.
• Apg 20:36 : 36 Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.
• Apg 21:5 : 5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre, og alle, sammen med deres koner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte ned på stranden og ba.
• Mark 5:40-42 : 40 De lo av ham. Men da han hadde sendt dem alle ut, tok han barnets far og mor med seg, og de som var med ham, og dro inn der barnet lå. 41 Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp. 42 Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.
• Mark 9:25 : 25 Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen.
• Luk 8:54 : 54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!
• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Og han som var død, kom ut, bundet med liksvøp på hender og føtter, og hans ansikt var dekket med en duk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.