Verse 24

For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I vet at av Herren skal dere få lønnen for arven; for dere tjener Herren Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet at fra Herren skal dere få den belønningen som er deres arv; for dere tjener Herren Kristus.

• Norsk King James

  For dere vet at dere fra Herren skal få belønningen for arven; for dere tjener Herren Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit at dere skal få arven som belønning fra Herren; for dere tjener Herren Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vit at fra Herren skal dere få arven som lønn; for dere tjener Herren Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vit at fra Herren skal dere motta den arvede lønn, for dere tjener Herren Kristus.

• gpt4.5-preview

  og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Herren Kristus tjener dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Knowing that you will receive the reward of your inheritance from the Lord, serve the Lord Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.24", "source": "Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας: τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.", "text": "*Eidotes* that from *Kyriou* you will *apolēpsesthe* the *antapodosin* of the *klēronomias*: for the *Kyriō* *Christō* you *douleuete*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - from the Lord", "*apolēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*antapodosin*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - of the inheritance", "*gar*": "explanatory particle - for", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*douleuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you serve" }, "variants": { "*eidotes*": "knowing/understanding/being aware", "*apolēpsesthe*": "will receive/obtain/get back", "*antapodosin*": "reward/recompense/repayment", "*klēronomias*": "inheritance/possession/property", "*douleuete*": "serve/are slaves to/render service to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  idet dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Tjen Herren Kristus!

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at I skulle faae Arvedelen til Vederlag af Herren; thi I tjene den Herre Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

• KJV 1769 norsk

  Vit at fra Herren skal dere motta arvens lønn; for dere tjener Herren Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vit at dere fra Herren skal få arvedelens lønn; for dere tjener Herren Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet at fra Herren skal dere få arvens lønn. Dere tjener Herren Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet at dere skal få arven til lønn av Herren. Dere tjener Herren Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowe that of the LORde ye shall receave the rewarde of inheritaunce for ye serve the LORde Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And be sure, that of the LORDE ye shal receaue the rewarde of ye enheritaunce: For ye serue the LORDE Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng, that of the Lorde ye shall receaue the rewarde of inheritaunce, for ye serue the Lorde Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;

• American Standard Version (1901)

  knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.

• World English Bible (2000)

  knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you know that you will receive your inheritance from the Lord as the reward. Serve the Lord Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• Ef 6:8 : 8 og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
• Rom 2:6-7 : 6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Rom 4:4-5 : 4 Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet som rettferdighet.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene.
• 1 Kor 3:8 : 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg kan forkynne evangeliet uten kostnad, så jeg ikke misbruker min autoritet i evangeliet.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Ef 6:6 : 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• Rut 2:12 : 12 Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Matt 5:46 : 46 For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 6:1-2 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir almisser, skal du ikke blåse i trompet foran deg slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på hjørnene av gatene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, se ikke triste ut som hyklerne, for de vansirer sine ansikter for å vises før mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 10:41 : 41 Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 14:14 : 14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Jud 1:1 : 1 Juda, tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt: