Verse 26
Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme;
NT, oversatt fra gresk
Vær sinte, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede:
Norsk King James
Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,
KJV/Textus Receptus til norsk
Vær vred, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede.
o3-mini KJV Norsk
Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.
gpt4.5-preview
Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.26", "source": "Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:", "text": "Be *orgizesthe*, and not *hamartanete*: the *hēlios* not let *epidyetō* upon the *parorgismō* of you:", "grammar": { "*orgizesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - be angry", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*epidyetō*": "present active imperative, 3rd singular - let set/go down", "*parorgismō*": "dative masculine singular - upon provocation/anger" }, "variants": { "*orgizesthe*": "be angry/be provoked", "*hamartanete*": "sin/err/miss the mark", "*hēlios*": "sun", "*epidyetō*": "set/go down", "*parorgismō*": "provocation/anger/wrath" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
Original Norsk Bibel 1866
Blive I vrede, da synder ikke; Solen gaae ikke ned over Eders Fortørnelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
KJV 1769 norsk
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be angry, and do not sin: do not let the sun go down on your wrath,
Norsk oversettelse av Webster
«Vær sinne, men synd ikke.» La ikke solen gå ned over deres sinne,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
Norsk oversettelse av ASV1901
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
Norsk oversettelse av BBE
Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
Tyndale Bible (1526/1534)
Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe
Coverdale Bible (1535)
Be angrie, but synne not. Let not ye Sonne go downe vpo youre wrath:
Geneva Bible (1560)
Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,
Bishops' Bible (1568)
Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath,
Authorized King James Version (1611)
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Webster's Bible (1833)
"Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,
Young's Literal Translation (1862/1898)
be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,
American Standard Version (1901)
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Bible in Basic English (1941)
Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
World English Bible (2000)
"Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,
NET Bible® (New English Translation)
Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
Referenced Verses
- Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
- Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede;
- Sal 37:8 : 8 Slutt med vrede, og la harme fare; bli ikke opprørt, det fører bare til det onde.
- Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
- Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
- Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap, 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
- Ordsp 19:11 : 11 Mannens klokskap gjør at han utsetter sin vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.
- Rom 12:19-21 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
- Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
- Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
- Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'
- Neh 5:6-9 : 6 Og jeg ble veldig sint da jeg hørte deres klagerop og disse ordene. 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare. 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd. 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
- Sal 106:30-33 : 30 Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet for evig og alltid. 32 De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 For de egget opp hans ånd, så han talte uoverveid med leppene.
- 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra du og hele folket som følger deg. Etter det vil jeg dra. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.
- 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?" 11 Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem." 13 Dette er Meribas vann, hvor Israels barn kivet med Herren, og han ble helliget blant dem.
- 4 Mos 20:24 : 24 "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.
- 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn. 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi.
- 2 Mos 32:21-22 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?" 22 Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.
- Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
- 5 Mos 24:15 : 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.