Verse 24
Og de æret Gud på grunn av meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de priste Gud i meg.
NT, oversatt fra gresk
Og de priste Gud for meg.
Norsk King James
Og deæret Gud i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og de priste Gud for min skyld.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de priste Gud på grunn av meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og de priste Gud for det som var gjort i meg.
o3-mini KJV Norsk
Og de æret Gud i meg.
gpt4.5-preview
Og de priste Gud for min skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de priste Gud for min skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de priste Gud på grunn av meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they glorified God because of me.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.1.24", "source": "Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.", "text": "And they *edoxazon en emoi ton Theon*.", "grammar": { "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were glorifying", "*en emoi*": "dative, first person singular with preposition - in me/because of me", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object" }, "variants": { "*edoxazon*": "were glorifying/praising/honoring", "*en emoi*": "in me/because of me/through me" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
Original Norsk Bibel 1866
og de prisede Gud for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they glorified God in me.
KJV 1769 norsk
Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they glorified God because of me.
Norsk oversettelse av Webster
Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de priste Gud for det som var skjedd med meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og de ga Gud ære i meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they glorified God on my behalffe.
Coverdale Bible (1535)
and they praysed God in me.
Geneva Bible (1560)
And they glorified God for me.
Bishops' Bible (1568)
And they glorified God in me.
Authorized King James Version (1611)
And they glorified God in me.
Webster's Bible (1833)
And they glorified God in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they were glorifying God in me.
American Standard Version (1901)
and they glorified God in me.
Bible in Basic English (1941)
And they gave glory to God in me.
World English Bible (2000)
And they glorified God in me.
NET Bible® (New English Translation)
So they glorified God because of me.
Referenced Verses
- 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.
- Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
- Apg 21:19-20 : 19 Da han hadde hilst dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste. 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.
- Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber alltid for dere, 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,
- 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
- 2 Tess 1:12 : 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
- 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
- Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
- Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
- Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
- Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.