Verse 1

Fjorten år senere dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og tok også med Titus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fjorten år senere dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok Titus med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok med meg Titus.

• Norsk King James

  For fjorten år siden dro jeg igjen til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter fjorten år dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• gpt4.5-preview

  Så, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas og tok også Titus med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas og tok også Titus med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også med Titus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.1", "source": "¶Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον.", "text": "Then *dia* fourteen *etōn* again I *anebēn* unto *Hierosolyma* with *Barnaba*, *symparalabōn* also *Titon*.", "grammar": { "*epeita*": "adverb - then/afterwards/next", "*dia*": "preposition + genitive - through/after [time]", "*dekatessarōn etōn*": "genitive, plural - fourteen years", "*palin*": "adverb - again/once more", "*anebēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/toward", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - Barnabas", "*symparalabōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken along with me", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus" }, "variants": { "*anebēn*": "went up/ascended/journeyed up", "*symparalabōn*": "taking along with/bringing along/taking as companion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp til Jerusalem igjen sammen med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden, efter fjorten Aar, drog jeg atter op til Jerusalem med Barnabas og tog ogsaa Titus med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fourteen years after I went up ain to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

• KJV 1769 norsk

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then, fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en periode på fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok Titus med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then.xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also.

• Coverdale Bible (1535)

  Then after fourtene yeares, I wente vp agayne to Ierusale with Barnabas, and toke Titus with me also.

• Geneva Bible (1560)

  Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, & tooke with me Titus also.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fourteene yeres after, I went vp agayne to Hierusalem with Barnabas, and toke Titus with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also.

• Webster's Bible (1833)

  Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

• American Standard Version (1901)

  Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me.

• World English Bible (2000)

  Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Confirmation from the Jerusalem Apostles Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.

Referenced Verses

• Gal 2:3 : 3 Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker.
• Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, (om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham)
• Apg 4:36-37 : 36 Josef, som apostlene kalte Barnabas (det vil si trøstens sønn), en levitt fra Kypros, 37 solgte en åker han eide, kom med pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 11:25 : 25 Deretter dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.
• Apg 11:30 : 30 Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
• Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt oppdrag, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område.
• Apg 14:12 : 12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren.
• Apg 15:2-4 : 2 Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet. 3 Menigheten fulgte dem på vei, og de reiste gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes omvendelse, og vakte stor glede blant alle brødrene. 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
• Apg 15:25 : 25 Det virket derfor godt for oss, da vi var samlet i enighet, å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,
• Apg 15:36-39 : 36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det. 37 Barnabas ville gjerne ta med Johannes, som hadde tilnavnet Markus. 38 Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med ham nå, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med dem i arbeidet. 39 Striden ble så heftig mellom dem at de skiltes, og Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.
• 2 Kor 8:23 : 23 Spør noen om Titus, han er min partner og medhjelper for dere. Vår brødre er kirkens sendebud, og Kristi ære.
• Gal 1:18 : 18 Etter tre år dro jeg så opp til Jerusalem for å møte Peter, og ble hos ham i femten dager.