Verse 18

Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis arv er av loven, er det ikke lenger av løftet; men Gud gav det til Abraham ved løftet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis arven kom gjennom loven, så ville ikke den lenger komme gjennom løftet; men Gud ga Abraham arven gjennom løftet.

• Norsk King James

  For hvis arv kommer av loven, er det ikke lenger av løfte; men Gud ga det til Abraham ved løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis arven er av loven, er den ikke lenger ved løftet; men Gud ga den til Abraham ved løftet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis arven kom av loven, kommer den ikke lenger av løftet, men Gud gav den til Abraham ved et løfte.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis arvingen kom via loven, ville den ikke være et løfte lenger; men Gud overlot den til Abraham gjennom sitt løfte.

• gpt4.5-preview

  For hvis arven beror på loven, hviler den ikke lenger på løfte; men det var ved løfte Gud gav den til Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis arven beror på loven, hviler den ikke lenger på løfte; men det var ved løfte Gud gav den til Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For er arven av loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga Abraham den ved løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God gave it to Abraham through a promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.18", "source": "Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας: τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.", "text": "For if out of *nomou* the *klēronomia*, no longer out of *epangelias*: but to *Abraam* through *epangelias* has *kecharistai* the *Theos*.", "grammar": { "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*klēronomia*": "nominative, feminine, singular - inheritance", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*kecharistai*": "perfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - has granted/given freely", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*klēronomia*": "inheritance/possession", "*epangelias*": "promise/announcement", "*kecharistai*": "has granted/given freely/bestowed as a favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dersom arven er av loven, er den ikke lenger av løftet. Men Gud gav den til Abraham ved løfte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi er Arven ved Loven, da er den ikke mere ved Forjættelsen; men Gud skjenkede Abraham den ved Forjættelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God ve it to Abraham by promise.

• KJV 1769 norsk

  For hvis arven kom ved loven, kommer den ikke lenger ved et løfte. Men Gud ga den til Abraham ved et løfte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise, but God gave it to Abraham by promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løfte; men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis arven var av loven, er den ikke mer av løftet, men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis arven kommer av loven, kommer den ikke av løfte. Men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga det til Abraham ved et løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the inheritaunce come of the lawe it cometh not of promes. But God gave it vnto Abraham by promes.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the enheritaunce be gotten by the lawe, then is it not geuen by promes. But God gaue it frely vnto Abraham by promes.

• Geneva Bible (1560)

  For if the inheritance be of the Lawe, it is no more by the promise, but God gaue it freely vnto Abraham by promise.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the inheritauce be of the lawe, then not nowe of promise: But God gaue it vnto Abraham by promise.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the inheritance [be] of the law, [it is] no more of promise: but God gave [it] to Abraham by promise.

• Webster's Bible (1833)

  For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if by law `be' the inheritance, `it is' no more by promise, but to Abraham through promise did God grant `it'.

• American Standard Version (1901)

  For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

• Bible in Basic English (1941)

  Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.

• World English Bible (2000)

  For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the inheritance is based on the law, it is no longer based on the promise, but God graciously gave it to Abraham through the promise.

Referenced Verses

• Sal 105:6-9 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden. 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd. 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom. 12 Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.
• Luk 1:72-73 : 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden han sverget vår far Abraham,
• Rom 4:13-16 : 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet. 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.
• Gal 3:12 : 12 Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Hebr 6:12-15 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene. 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Sannelig vil jeg velsigne deg, og sannelig vil jeg mangfoldiggjøre deg. 15 Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.