Verse 8

Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under guder som ikke var noe.

• Norsk King James

  Men da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som ikke er guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.

• gpt4.5-preview

  Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the past, when you did not know God, you were enslaved to those who by nature are not gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.8", "source": "Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς.", "text": "But *tote men*, not *eidotes Theon*, you *edouleusate* to those not *physei ousi theois*", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*edouleusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you served as slaves", "*physei*": "dative, feminine, singular - by nature", "*ousi*": "present participle, dative, masculine, plural - being/existing", "*theois*": "dative, masculine, plural - gods" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/formerly", "*eidotes*": "knowing/having known", "*edouleusate*": "you served as slaves/were enslaved to", "*physei*": "by nature/inherently/in reality", "*ousi*": "being/existing", "*theois*": "gods/deities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vel sandt, dengang da I ikke kjendte Gud, tjente I dem, som ei af Naturen ere Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

• KJV 1769 norsk

  Men den gang dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, then, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, var dere underlagt dem som i naturen ikke er guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men før i tiden, når dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som ikke er guder i det hele tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere treller under dem som av naturen ikke er guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge whan ye knewe not God, ye dyd seruyce vnto them, which by nature are no Goddes.

• Geneva Bible (1560)

  But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, when ye knewe not God, ye dyd seruice vnto the which by nature are no Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

• Webster's Bible (1833)

  However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

• Bible in Basic English (1941)

  But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

• World English Bible (2000)

  However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heirs of Promise Are Not to Return to Law Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.
• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.
• Jes 37:19 : 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,
• Ef 4:18 : 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro. 15 Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 2:11 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper.
• Jer 10:3-9 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt. 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt. 13 Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre. 14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 10:25 : 25 Øs ut din harme over hedningene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke kaller ditt navn: for de har fortært Jakob, fortært ham, konsumert ham, og ødelagt hans bolig.
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, og verden kjente ham ikke.
• Apg 14:12 : 12 Og de kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var den ledende taleren.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med inskripsjonen: FOR DEN UKJENTE GUD. Hva dere tilber uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.
• Apg 17:29-30 : 29 Så, ettersom vi er Guds slekt, bør vi ikke tenke at Guddommen er lik gull, sølv eller stein, gravert av kunst og menneskelig oppfinnsomhet. 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Rom 1:23 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner. 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere synes det er galt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe? 20 Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, påvirket av disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.