Verse 34

Jakob rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob rev sine klær og la sekkestrie om sine hofter, og sørget over sin sønn i mange dager.

• Norsk King James

  Og Jakob rev klærne sine, og tok sekk over hoftene, og sørget for sønnen sin i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rev Jakob klærne sine, bandt sekk om hoftene og sørget over sønnen i lang tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob rev i stykker klærne sine, tok på seg sekkestoff omkring livet og sørget over sin sønn i mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob rev sine klær, iførte seg sekkeklær om livet, og sørget dypt over sin sønn i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth around his waist, and mourned for his son for many days.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.34", "source": "וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And *wə-yiqraʿ* *yaʿăqōḇ* his *śiməlōṯāyw* and *wə-yāśem* *śaq* on his *bə-māṯnāyw*; and *wə-yiṯʾabbēl* for-his *ʿal-bənô* *yāmîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*śiməlōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his garments'", "*wə-yāśem*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he put'", "*śaq*": "noun, masculine singular - 'sackcloth'", "*bə-māṯnāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - 'on his loins'", "*wə-yiṯʾabbēl*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine singular - 'and he mourned'", "*ʿal-bənô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'for his son'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth/rough cloth/garment of mourning", "*māṯnāyw*": "loins/waist/hips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob rev i stykker sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob rev sine Klæder, og lagde en Sæk om sine Lænder, og sørgede for sin Søn lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

• KJV 1769 norsk

  Jakob rev sine klær, tok sekkestrie om livet og sørget over sin sønn i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob rev i stykker klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sin sønn i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob rev sine klær, bandt sekkelerret om livet, og sørget over sin sønn i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob rent his cloothes ad put sacke clothe aboute his loynes and sorowed for his sonne a longe season.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob rete his clothes, and put a sack cloth aboute his loynes, & mourned for his sonne a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob rent his clothes, & put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob rent his clothes, & put sackcloth about his loynes, and mourned for his sonne a long season.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.

• World English Bible (2000)

  Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:29 : 29 Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.
• 1 Kong 20:31 : 31 Tjenerne hans sa til ham: "Hør nå, vi har hørt at Israels hus' konger er barmhjertige konger. La oss ta på sekkestrie rundt livet vårt, og tau på hodene våre, og gå ut til Israels konge. Kanskje han vil spare ditt liv."
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.
• 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da kastet David og Israels eldste seg ned på sine ansikter, iført sekkestrie.
• Esra 9:3-5 : 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg kappen og kappen min, rev ut deler av håret fra hodet mitt og skjegget, og satte meg ned forbløffet. 4 Deretter samlet alle seg rundt meg, de som zvet av Guds ord i Israel, på grunn av overtredelsen til de som var blitt bortført; og jeg satt forbløffet til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min fortvilelse, og etter å ha flerret kappen min og mantelet mitt, bøyde jeg meg på kne og strakte hendene ut mot Herren, min Gud.
• Neh 9:1 : 1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden var Israels barn samlet med faste, iført sekkestrie, og med jord på seg.
• Est 4:1-3 : 1 Da Mordekai oppfattet alt som var gjort, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie med aske, gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom helt fram til kongens port, for ingen kunne gå inn der kledd i sekkestrie. 3 Og i hver provins hvor kongens bud og hans påbud nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekkestrie og aske.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
• Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.
• Sal 69:11 : 11 Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.
• Jes 22:12-13 : 12 Og på den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til å rake skallen bar og til å binde seg med sekkestrie. 13 Se da var det glede og fryd, slaktet av okser og sauer, etende kjøtt og drikkende vin: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene.
• Jes 36:22-37:2 : 22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og Sjebna, skrivaren, og Joah, Asafs sønn, kronikøren, til Hiskia med sine klær flerret, og fortalte ham ordene til Rabshake. 1 Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eliakim, som var over husholdet, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, også de i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
• Jer 36:24 : 24 Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Joel 2:13 : 13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde.
• Jona 3:5-8 : 5 Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han lot det bli kunngjort i Ninive, etter dekret fra kongen og hans stormenn: Ingen, verken mennesker eller dyr, flokk eller buskap, skal ta til seg noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske.
• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.
• Apg 14:14 : 14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær og falt ned til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til aftenen sammen med Israels eldste, og de kastet støv på hodene sine.
• 2 Sam 1:11 : 11 Da grep David fatt i sine klær og flerret dem, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.