Verse 16

som ikke er blitt prest etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.

• Norsk King James

  Som ikke er blitt utnevnt etter loven om kjødelige forskrifter, men etter kraften av et evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter en kraftig og uforgjengelig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  som er utnevnt ikke etter en kjødelig lov, men etter kraften fra et evig liv.

• gpt4.5-preview

  som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ikke har blitt til etter lov om buds aspekter, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.16", "source": "Ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς, σαρκίκης γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.", "text": "Who not according to law of *entolēs*, *sarkikēs gegonen*, but according to *dynamin zōēs akatalytou*.", "grammar": { "*entolēs*": "noun, genitive, feminine, singular - commandment", "*sarkikēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - fleshly/physical", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has become", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - life", "*akatalytou*": "adjective, genitive, feminine, singular - indestructible" }, "variants": { "*entolēs*": "commandment/precept/regulation", "*sarkikēs*": "fleshly/physical/carnal", "*gegonen*": "has become/has been made/has come to be", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*zōēs*": "life/existence", "*akatalytou*": "indestructible/indissoluble/imperishable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke er bleven (Præst) efter et kjødeligt Buds Lov, men efter et uopløseligt Livs Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

• KJV 1769 norsk

  Som er blitt prest, ikke på grunn av en lov basert på fysisk avstamning, men ved kraften av et uforgjengelig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.

• Norsk oversettelse av Webster

  som er blitt gjort, ikke etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke etter loven fra et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke er blitt prest etter loven for et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is not made after the lawe of the carnall commaundmet: but after the power of the endlesse lyf

• Coverdale Bible (1535)

  which is not made after ye lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse life

• Geneva Bible (1560)

  Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is not made after the lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

• Webster's Bible (1833)

  who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,

• American Standard Version (1901)

  who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

• Bible in Basic English (1941)

  That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:

• World English Bible (2000)

  who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:

• NET Bible® (New English Translation)

  who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.

Referenced Verses

• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Gal 4:3 : 3 Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Kol 2:14 : 14 Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,
• Hebr 7:3 : 3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.
• Hebr 7:17 : 17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:21 : 21 De andre prestene ble innviet uten en ed, men denne med en ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden;
• Hebr 7:24-25 : 24 Men denne mannen, fordi han lever for alltid, har et uforanderlig presteskap. 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 7:28 : 28 For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.
• Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.